"بشأنْ" - Traduction Arabe en Turc

• konusunda
• için
• ilgili
• konuda

Bu akşamki gidişimiz konusunda bazı tereddütlerim olmaya başladı.
إنّني، آه، أعدت النظر بشأنْ سفرنا الليلة

Kocamın çocuklar konusunda pek konuşmadığını biliyordum.
أعني إنّني أعرف أنّ زوجي متحفّظ بشأنْ الأطفال.

Ondan bir bakmasını istedim çünkü senin güvenliğin için endişeleniyordum.
طلبت منه ببساطة أنْ يتحقق لأنّني كنت قلقة بشأنْ سلامتك.

Eğer dişin için endişeleniyorsan, ...ondan koçanı kesmesini isteyebilirdin.
حسناً, إذا كنتِ قلقة بشأنْ أسنانك، كان يتوجّب عليك أنْ تطلبي منه نزعــها عن العــرنوس.

Guy şu formlarla ilgili sürekli rahatsız edip duruyor beni.
غي أخذ يلح عليّ بالفعل بشأنْ التوقيع على هذه النماذج.

Bu konuda en az senin kadar öfkeliyim, Virginia.
إنّني غاضب بشأنْ هذا مثلكما يا فيرجينيا.

Zavallı Gene, burada yaptığımız testler konusunda sabırsızlanıyor.
آه, جيني المسكين بات عصبي لا يهدأ له بال بشأنْ كل هذه الفحوصات التي نجريها..

Irkçılık konusunda insanların fikrini değiştirebilecek olsaydım beyaz, genç ve gösterişsiz bir stajyer alırdım.
إذا كنت أملك الوقت لتغيير عقول الناس ببطء بشأنْ الفصل. لكنت قد جلبت بعض الشباب،

Buraya taşınırken ya da kira şartlarımız konusunda da sana danışmadım.
لم أستشرك بشأنْ الانتقال هُنا أو بشأنْ شروط إيجارنا.

Para konusunda aptallaşan bir kadının aptal bir kadın olduğunu anladım.
اكتشفت أنّ المرأة الغبية بشأنْ المال هي امرأة غبية.

İçki içmen, burada birbirimize yaptıklarımız konusunda vicdanını rahatlatmana yardımcı oluyor mu?
أيساعد الشُرب في إراحة ضميرك بشأنْ ما نقوم به هُنا مع بعضنا البعض؟

İçki içmen, burada Libby'e yaptıklarımız konusunda vicdanını rahatlatmana yardımcı oluyor mu?
هل يساعد الشرب في إراحة ضميرك بشأنْ ما نفعله بحق ليبي؟

Burada gördüklerime göre, Bayan Packer bence ameliyat için birinci dereceden adaysınız.
حسناً, بشأنْ ما أراه هُنا, يا آنسة باكر، أعتقد أنّكِ قد تكوني مُرشّحة رئيسية للجراحة.

Geçen hafta olanlar için kendimi berbat hissediyorum.
أسمع، أشعر بالأسى بشأنْ ما حدث قبل أسبوعين.

Avery kumarhane için verdiğim teklifin burayı ileri taşımayacağına karar vermiş.
قرّر أفيري عدم المُضي قُدماً بشأنْ اقتراحي للكازينو الخاص به.

Bulduğumuz şey için çok zeki olduğumuzu düşünmüştük.
أعتقد إنّنا كُنا أذكياء جدّاً بشأنْ ما توصلنا إليه.

Bunun için çok özür dilerim ama gerçekten sayılarda işimize yarar.
آسفة جداً بشأنْ هذا، ولكن هذا يساعد حقاً في أعدادنا.

Durumun hakkında konuşabileceğimiz şeyler var ancak korkarım ki koşullarda senin çalışmaya katılımınla ilgili bu tip bozukluklarda...
حسناً, هُناك أشياء يُمكننا مناقشتها حول حالتك، ولكن أخشى بشأنْ مشاركتك في الدراسة،

Dün gece ile ilgili bana söylemek istediğin bir şey var mı Bill?
هل هُناك أي شيء تود قوله لي بشأنْ الليلة الماضية يا بيل؟

Etrafa nasıl göründüğüyle, benim nasıl göründüğümle ilgili endişe duyar o.
إنّها قلقة بشأنْ كيف تبدو الأمور وكيف أبدو أنا.

Bu konuda kimse benden daha mutsuz olamaz.
ليس هناك من هو أكثر تعاسة بشأنْ هذا منّي أنا.