"بشأن كل" - Traduction Arabe en Turc

• Her konuda
• Olanlar için
• her şeyde

Her konuda yalan söylemiş... şimdi de sözüne inanılmasını isteyen bir adam.
الرجل الذي كذب بشأن كل شيء ويريد الآن أن تؤخذ كلمته بصدق

Hayır, tek bir nedenle rüşvet almıyorsun çünkü bu şekilde, Her konuda namussuzluğa hakkın olacağını sanıyorsun ve bu, kimsenin umursamadığı rüşvet almaktan daha kötü!
لا، أنت لا تأخذ المال لسبب واحد لتشتري كونك غير شريفاً بشأن كل شيء آخر وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به

Giles, Her konuda haklıydın. Yetişkin gibi davranmamın zamanı gelmişti.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Evet Olanlar için üzgünüm. Ama bendeki bilgi doğruydu.
أجل ، أنا آسف بشأن كل ذلك لكن معلوماتي كانت جيدة

Tüm bu Olanlar için özür dilerim.
إسمع ,انا آسف حقا بشأن كل هذا

Her konuda haklıydın. Seni daha iyi bir yere götürmeliydim.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Ama burada söz konusu olan başka hisler de var, ve bunlar önemli, yani, birbirimize karşı Her konuda dürüst olmamız gerek..
لكن هناك الكثير من المشاعر على المحك هنا و ذلك أمر مهم ، أعني لأجل ذلك علينا أن نكون صادقين بشأن كل ذلك

Her konuda yanıldığın kompleksin adı neydi?
ما إسم تلك العقده عندما تكون مخطئاً بشأن كل شيء ؟

Mutluluğu bulaşıcıydı, meraklı ve Her konuda heyecanlıydı.
لقد كانت مُعدية، مهتاجة ومتحمّسة بشأن كل شيء.

Violet, alınma ama Her konuda her şeyi bildiğini düşünüyorsun.
من دون إهانة لكِ . فايلوت تعتقدين انكِ محقة بشأن كل شيء

Biz senin aileniz ve sizin için Her konuda endişeleneceğiz yani sizin endişelenmenize gerek yok.
وسوف نقلق بشأن كل شيء بالنيابة عنك لكي لا تقلق أنت

Ama Her konuda değil. Buna inanman için görmen gerek.
ولكن لم تكذب عليّ بشأن كل شيء، يجب أن تري هذا لتصدقيني

Her ne kadar Sharpie altı votka tonikler sonra Her konuda konuşabilirsin
على الرغم من أن بعد شربي لستة مقويّات للفودكا بإمكاني الحديث بشأن كل شيء

Her konuda haklı olmayabileceğin hiç aklına geldi mi?
هل تعلم , هل خطر على بالك انك ربما تكون لست محقاً بشأن كل شيء؟

Her konuda yalan söylemek zorundayken nasıl ayık kalabilirim?
كيف سأظل بعيداً عن الخمر ونحن نكذب باستمرار بشأن كل شيء؟

Her konuda birbirimize açık davranmalıyız.
وأريد أن أعلم أننا سنكون صرحاء بشأن كل شيء

Ben sadece sana Her konuda haklı olduğunu söylemek istedim
حسناً،أنا... أريد القول بأنك كنت محقاً بشأن كل شيء

Bugün sana Olanlar için gerçekten üzgünüm.
انا اسف بشأن كل ما جرى اليوم

- Bütün Olanlar için üzgünüm. - Öyle söyleme.
آسف بشأن كل هذا - لا تقل هذا -

Benim adım Elle. Olanlar için üzgünüm.
اسمي إل أنا أسفة بشأن كل شيء

Dün söylediğin her şeyde haklıydın bir şey hariç.
أتعلمين، لقد كنتي على حق بشأن كل ماقلته بالأمس بإستثناء شيء واحد