"بشكل حرفي" - Traduction Arabe en Turc

• kelimenin tam anlamıyla
• Gerçek anlamda
• tam olarak
• resmen
• gerçek anlamıyla

Sorun şu ki, bulunmayı istemediği taktirde, kelimenin tam anlamıyla sırra kadem basabiliyor.
المشكلة هي إذا لم يرد أن يعثر عليه يمكن أن يختفي بشكل حرفي

Hiç kelimenin tam anlamıyla birini korkudan öldüren bir obje var mı?
نعم، هناك أيّ مصنوعات يدوية الذي يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَ بشكل حرفي شخص ما إلى الموتِ؟

Bunun Gerçek anlamda hayalini kurdun.
كنتِ تعني حلمت بشكل حرفي حول هذا الموضوع

Yani ilişkimiz Gerçek anlamda savaşla test edildi.
أعني ، علاقتنا أُختبرت للمعارك بشكل حرفي

Shel, eşcinsel evlilik için mücadele ediyorum dediğinde... tam olarak bunu kastettiğini sanmıyorum.
عندما شيل قالتْ بأنّه أرادَ للكفاح من أجل الزواجِ المرحِ، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ عَنى بشكل حرفي.

Gigapet'imi öldürmüştüm. resmen. Üstüne oturup kırmıştım onu.
قتلت حيوان أليف غريب بشكل حرفي جلست عليه فأنكسر

Sevgili kardeşim gerçek anlamıyla beni dünyanın öteki ucuna gönderdi.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Ve o kelimenin tam anlamıyla hayatımızı değiştirdi. Biz bunu yapabilirsiniz.
ـ وهذا غيّر حياتنا بشكل حرفي ـ يمكننا فعل هذا

kelimenin tam anlamıyla, yapamam...
لا لا أعني بشكل حرفي لا أستطيع أن

Bugün sizlere duyuracağım yeni element teraziye artık denge getirebilir kelimenin tam anlamıyla diyorum hem de.
حسناً، أنا اليوم أعلن عن شيء جديد... عنصر قادر على موازنة هاتين الكفتين، وأنا أعني هذا بشكل حرفي.

kelimenin tam anlamıyla mükemmel bir cinayetti.
كانت بشكل حرفي الجريمة الكاملة

kelimenin tam anlamıyla gereksiz... yüzlerce dolarlık tahlil kaydı bilgisayardan siliniyor.
{y: i} بشكل حرفي مِئات الدولاراتِ تساوي... ... { y:

Evet. kelimenin tam anlamıyla.
نعم، بشكل حرفي.

Gerçek anlamda vücudumun içerisinde olduğunu kast etmemiştim.
انا لم اقصد بأن انها كانت تسكن جسدها بشكل حرفي

Ama bir iki şey öğrenebilirsin. Gerçek anlamda bir iki şey.
و لكن قد تتعلم شيئاً أو شيئين و أعني شيئاً أو شيئين بشكل حرفي

Gerçek anlamda değil, şu an gidiyorum ama gizliden gizliye hep sizleydim.
ليس بشكل حرفي لأني سأغادر الأن و لكن دائماً سأكون معكم بشكل سري

Bu... Gerçek anlamda yediğim en inanılmaz şey.
هذا مثل الأكثر... بشكل حرفي الأكثر دهشة الشيء الذي أنا أَبَداً أَكلتُ.

İlaçla uyarılmış panik katilimiz, kızları tam olarak ölümüne mi korkutmuş?
هل قاتلنا يخيف الفتيات بشكل حرفي حتّى الموت؟

Yanlışım varsa düzeltin ama saldırgan tam olarak size bir kol uzaklığından daha fazla uzakta olamaz, değil mi?
صححيني لو كنت على خطأ كان الخانق بشكل حرفي لاتبعدي اكثر من طول ذراعين عن الخاطف ايمكن ان يكون ابعد؟

tam olarak bahane aramak için üşündüğünü duyabiliyorum.
أنا يمكن أن أسمعك بشكل حرفي يحاول إبتداع عذر.

- Et kemikten resmen koparılmış.
اللحم كَانَ بشكل حرفي مزّقَ مِنْ العظمِ.

Kontak lenslerim resmen gözüme yapıştı.
إتصالاتي ذابَت بشكل حرفي في مقلِة عيوني. موجة الحرا مثل المرور المجاني لفعل ما تُريدُ.

Evren gerçek anlamıyla... - ...hiç olmadı. - Peki, biz nasıl burada oluyoruz?
انهيار كلي للأحداث الكون لم يوجد قط بشكل حرفي