"بشكل دائم" - Traduction Arabe en Turc

• temelli
• sonsuza kadar
• kalıcı olarak
• Sonsuza dek
• düzenli olarak
• her zaman
• tam zamanlı
• kalıcı bir şekilde
• Tamamen
• sürekli olarak
• sürekli hareket

temelli değil.
أو أنه سوف يسلب قوته بشكل دائم؟ ليس بشكل دائم.

temelli bir gidiş için toplanıyormuş.
كلا لقد كانت تحزم أغراضها للرحيل بشكل دائم

Uzaklaştırmaya gelince... buradaki öğrencilerin çoğu, sonsuza kadar... bir yerlerden uzaklaştırılmıştır.
إذا تم العمل بموجب الطرد فإن معظم الطلاب هنا سيكون قد تم طردهم بالفعل من مكان آخر بشكل دائم

Ve sadece az bir değişimle burada kalıcı olarak yaşayabilir duruma gelebilirler.
وهي تحتاج لتعديلات طفيفة لكي تمكنها من العيش على اليابسة بشكل دائم

Kaybedenin oyunu sona erecek ve oyundan hemen ve Sonsuza dek, ihraç edilecek.
الخاسر سيخرج من اللعبة وسيجلي بشكل دائم من اللعبة

Bunların 180 milyonu fakir ülkelerden ve düzenli olarak ülkelerine para gönderiyorlar.
حوالي 180 مليون منهم من بلدان فقيرة يرسلون المال لبلدانهم بشكل دائم

her zaman yeni fırsatlar aramamı öğreten de sendin ayrıca.
ولكنك انت الذي اخبرتني ان اطلع بشكل دائم لفرص جديدة

Bir asistana, tam zamanlı elemanlara ve ofise ihtiyacım olacak.
أحتاج الى مساعده بشكل دائم وجناح بمكاتبه ..

Şimdi, o hücreleri kalıcı bir şekilde etkisiz hale getirmiş olabiliriz ya da olayı sadece o an için bastırmış olabiliriz.
والآن .. ربما نكون قد عادلنا هذه الخلايا بشكل دائم وربما نكون قد أوقفنا هذا التحول هذه المرة فقط

Buraya temelli yerleşeceksiniz ve kasabanın size ihtiyacı olduğu her an hatasız bir şekilde hayvanlarla ilgileneceksiniz.
سوف تستقران هنا بشكل دائم وسوف ترعيان الحيونات دون فشل كلما احتاجت هذه البلدة لكما

İyileşmiş Kaplan köpekbalığı bu cumartesi, temelli olarak okyanusa salınmış.
هناك قرشٌ نمري مؤهل تم إطلاقه بشكل دائم إلى المحيط هذا السبت

Annem ve babam boşanıyor bu yüzden annem temelli olarak burada kalacağımızı söyledi.
، أمي و أبي تطلقا فالآن تقول أمي أننا مضطرون للعيش هنا بشكل دائم

Biraz daha kaynaşırsak, sonsuza kadar birbirimize yapışık kalacağız.
إذا التصقنا أيّ أبعد، نحن سَنُدْمَجُ بشكل دائم سوية.

Şimdi, bize bu insanların sonsuza kadar bir deliğe atılmadıklarına dair nasıl bir garanti verebilirsin?
الان , ما هي الضمانات التي يمكنك اعطائها لنا بأن هؤلاء الناس لن يبقوا هكذا بشكل دائم

Hayatını kalıcı olarak değiştirecek bir konuda sana neden mi danışmadım?
لماذا لا أستشير لكم في قرار بشكل دائم قد تغير حياتك؟

5 dosya da sabahın erken saatlerinde kalıcı olarak silinmiş.
وكانت الملفات الخمسة بشكل دائم حذف في وقت سابق اليوم.

Bugüne kadar geçirdiğimiz en berbat tatilin anısına, ...otel lobisinden Sonsuza dek ödünç alınmış vazoyu sunuyoruz.
نقدم لكِ آنية الأزهار اقترضتها بشكل دائم من ردهة الفندق

Başkan, resmi olarak bunun bir adalet meselesi olduğunu söylüyor ama aslında Hani Jibril'in Sonsuza dek...
رسميا، انه يدعو هذه مسألة عدالة بشكل غير رسمي يريد إسكات هاني جبريل بشكل دائم

Felç geçirmiş ve düzenli olarak sosyalleşen erkekler -- bu yapabilecekleri en güçlü şey.
لماذا الرجال المصابون بالسكتة ويلتقون بشكل دائم ذلك أمر في غاية القوة وبإمكانهم فعله.

Mahkeme görevlilerine, vazifelerine karşı ihmalde bulunma karşılığında, düzenli olarak yüksek miktarlarda paralar ödüyordunuz.
كنت تنفق كثيرا من المال بشكل دائم لموظفي المحاكم ليقوموا بأمور ضد واجبهم

Alışmasaydık, en küçük detayları bile her zaman fark ederdik.
فإن لم تفعل ذلك سننتبه إلى كل تفصيل صغير بشكل دائم.

Aslında tam zamanlı işle ilgilenip ilgilenmediğimi sordular bana.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Biri süngerin yanında esrar içecek olsa eminim ki koku kalıcı bir şekilde emilmezdi, bayan.
سأعلم لو قام أحدهم بتدخين المخدرات بجانب الأسفنجة و الرائحة لن تمتصها بشكل دائم يا سيدتي

Görünen o ki, birisi bu projeyi Tamamen sonlandırmak istemiş.
يشاهد مثل شخص ما أراد أن يضع هذا العملية بشكل دائم خارج اللجنة.

İsteğin devam edebilmesi için objesinin sürekli olarak eksik olması gerekir.
لكي يستمرّ بالوجود الرغبة يجب أن تكون أهدافها غائبة بشكل دائم

Benzer şekilde, sürekli hareket halinde olan atmosfer nedeniyle, astronomik kaynakları görmek çok zordur.
و بشكل مشابه جداً بنفس الطريقة، انه لمن الصعب جداً رؤية المصادر الفلكية، بسبب الغلاف الجوي الذي يترك بشكل دائم