"بشكل رسمي" - Traduction Arabe en Turc

• resmen
• resmî olarak
• artık resmi
• resmi olarak

Artık resmen benim kuşum olduğuna göre sana evdeki kıdem sırasını anlatayım.
الآن وبينما أصبحت طائري بشكل رسمي دعني أطلعك على ترتيب التفضيل هنا

Yaklaşık 12 yıl önce belirtilerini göstermeye başladı, Ve 2005 yılında resmen teşhis edildi.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.

Artık resmen şiddete karşı hassasiyetimiz azalmış durumda.
أصبحنا الآن جاهزين للقيام بالعنف بشكل رسمي.

Neyse,stajımdan resmen istifa etmek için gelmek istedim.
على أية حال ، لقد أردت أن آتي بشكل رسمي وأستقيل

Hadi ama. Bence çok şeker resmî olarak bir kız arkadaşın var.
بالله عليك ،أطن انه من الجميل أن تكون لديك حبيبة بشكل رسمي

Pekâlâ. artık resmi olarak, Amerika Birleşik Devletleri'nin düşmanıyız.
حسناً , نحن الآن بشكل رسمي أعداء الولايات المتحدة الأمريكية

Aslında resmen hiç ayrılmadık. Bu bizim çözmemiz gereken kısım ama..
لم ننفصل بشكل رسمي قط، إننا في الجزء الذي يجب فيه تحديد معرفة ذلك

- Çünkü o resmen madolyonun sahibi.
لمَ لا؟ لأنه الآن مسؤول بشكل رسمي عن تلك الميدالية

resmen tanışmadık. Adım Brian. En büyük hayranlarındanız.
كـلا، لـيس بشكل رسمي ، أنـا بـريـان نـحـن مـن أكـبر المعـجـبـين بك

resmen hayatımda okuduğum en depresif kitap.
إنه أكثر الكتب التي قرأتها إحباطاً بشكل رسمي

Sanırım geçen ayki o saçmalığı resmen unutuyoruz.
إذا، أظن أننا انتهي بشكل رسمي من تلك الحماقات التي حدثت في الشهر الماضي؟

Glee kulübü toplantısını resmen başlatıyorum.
بشكل رسمي أعلن أنعقاد هذا الإجتماع لنادي الغناء

Barry Henderson beş dakika önce resmen, ilk sıradan başkanlığa aday oldu.
باري هندرسون" دخل بشكل رسمي" لسباق منصب الحاكم منذ خمسة دقائق مضت

Evet, aslında, resmen evli olabilseydik, giderdik.
نعم , سيكون كذلك إن كنا متزوجين بشكل رسمي

Autobotlar'ın, Amerikan ordusuyla olan ittifakları resmen sona erdi.
تحالف الجيش الأمريكي معهم قد إنتهى بشكل رسمي.

Artık 18 yaşındasın. resmen şirketimin %49'unun sahibisin.
فأنت بشكل رسمي تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي.

Bekle, okul fonlarının dağılımana müdürün sekreteri tarafından mı karar verilir diyorsun.? resmen değil.
انتظري أتقولين ان قرارات توزيع اموال المدرسة تتخذها سكرتيرة المدير؟ ليس بشكل رسمي

Henüz resmen birşey söylemedi, ama eminim götürecektir.
حسنا لم يفصح بشكل رسمي بعد لكني متاكدة انه سيفعل اعترفنا بحبنا لبعضنا بالفعل لذا

Artık 18 yaşında olduğuna göre resmen şirketimin %49'unun sahibisin.
الآن إذ بلغتِ الثامنة عشر، فأنت بشكل رسمي تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي.

Eski arkadaşlarımın hepsine resmî olarak piyasadan çekildiğimi haber veriyorum.
أنا أخبر جميع أصدقائي في الماضي بأني تركت السوق بشكل رسمي

Kadın seçmenler birliği Bay Bader'ı resmî olarak destekleyecek.
بأن دوري النساء المصوًتات سيعلنون تنصيب السّيد بيدر بشكل رسمي

İmzayı bir kez atarsan artık resmi polis muhbirisindir demek.
بمجرد التوقيع ستكون مُخبر للشرطة بشكل رسمي

Peki resmi olarak Joy Division grubunun, Factory ile anlaştığını basına duyurabilir miyim?
اذن هل يمكنني ان اعلن بشكل رسمي ان فرقة جو انضمت للمصنع ؟