"بشكل عام" - Traduction Arabe en Turc

• genelde
• genel olarak
• genel anlamda
• Normalde
• genellikle
• Çoğunlukla
• toplam

Dünyanın ötesindeki hayat hakkında konuştuğumuz zaman genelde demek istediğimiz, tabii ki bizim soylu varlığımıza benzeyen zeki bir hayat.
حين نتحدث عن حياة بالإضافة لتلك على الأرض, ما نعنيه بشكل عام.. هو, بالطبع, حياة ذكية, شيئ مشابه للأناس الخارقين.

Erkeklerin genelde ne çeşit seksi fotoğraflar istediği konuşunda fikirbirliğine ulaşmak istiyoruz.
نحن نحاول، مثل بشكل عام ما نوع الصور المثيرة التي يطلبها الشباب

Kriptonik olan her şeyi genelde severdi. Tahminimden de fazla.
‫كان يستمتع بكونه مبهماً بشكل عام ‫أكثر ممّا كنت أعرف

genel olarak yetersizliğine dair daha fazla koz verdi elime.
إنّما قدّم توًّا دليلًا إضافيًّا على عدم كفائته بشكل عام.

Yalnızca aile içi şiddetin değil genel olarak her türlü şiddetin mağdurları için.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

Bir çocuğun beyninde, genel anlamda hareket davranış becerilerinin edinimi yoluyla oluşan değişiklikleri düşünün.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

Şimdi, Galaksi Hayvanat Bahçesi'nin, katılan insanlar için neden kolay olduğu belli: güzel resimler içeriyor; galaksiler genelde etkileyicidir, oldukça çekicidir.
الآن، يمكن أن نفهم لماذا يسهل الترويج لحديقة المجرات بين الناس: حيث يوجد صور جميلة، فالمجرات بشكل عام تبدو جذابة للغاية.

Psikolojide neredeyse hiç tatil yapmam ve genelde beni ilgilendiren konular ahlaki tartışmalardır.
لدى مجرد يوم عطلة في علم النفس، وما يهمني هو بشكل عام النقاش الأخلاقي.

Bence siyahi adamlar genelde nereye gittiklerini bilirler.
أعتقد أن الشباب السود بشكل عام يعرفون أين يذهبون.

Savunma oyuncularıyla çevrili ve uzaktaysam, bu genelde kötü bir atıştır.
اذا كنت واقفا بعيدا و محاصر بالمدافعين ، تلك بشكل عام ضربة سيئة.

Artan endorfin ile düzgün fiziksel aktivite genelde odaklanmanızı artırarak ruh hâlinizi ve belleğinizi iyileştirir.
نسب الإندورفين المرتفعة و التمارين الجسدية المتسقة بشكل عام بإمكانها شحذ تركيزك و التحسين من مزاجك و ذاكرتك.

Şu anda aslında mükemmel ayakkabılar giymiyorum, ama ayakkabılar genelde mükemmeldir.
لا أرتدي في الحقيقة حذاءً رائعاً الآن. لكن الأحذية هي رائعة بشكل عام.

Anlaşılana göre yaratılan yeni işler genelde eskilerinden çok daha iyi olmuştur.
وقد أتضح أن تلك الوظائف الجديدة والتي تم خلقها بشكل عام أفضل بكثير من تلك الوظائف القديمة.

Size sadece bir kişinin verilerini gösteriyorum ancak bu, maalesef genelde de doğrudur.
الآن أريكم بيانات شخص واحد هنا، ولكن ذلك صحيح بشكل عام.

Çünkü kimisi, eşleri kınayacak diye, diğerleri de kültür taşıyıcı olma sorumluluğundan genel olarak korkuyor.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Uygulama alanları genel olarak ıslanmaya karşı herhangi bir şey olabilir.
بشكل عام الأستخدامات قد تكون لأي شيء ضد التبلل

genel olarak; et, barınak, statü, korunma ve bu tür şeylerden bahsediyoruz.
بشكل عام نحن نتحدث عن اللحم, المسكن. و المكانة, الحماية, وأشياء أخرى مشابهة.

Dahası, bunun genel olarak koruyucu etkileri olup olmayacağını anlayabilmek adına daha fazla çocukla klinik deneyler yapıyoruz.
و الأهم، بدأنا نقوم بتجارب السريرية مع أطفال اكثر عددا لنستنتج اذا ما كان لهذا تاثير وقائي بشكل عام.

Ama aslına bakarsan genel anlamda bu geceyi iple çekmiyordum ama tüm hayatım boyunca yalnız kalabilirim düşüncesi annemi de beni de korkutuyor.
و في الحقيقة أنا لست متحمسة حول الليلة بشكل عام لكن فكرة البقاء وحيدة ما تبقى من حياتي تخيف أمي و تخيفني على حدٍ سواء

Normalde oldukça işe yarar, fakat sende işe yaramadı.
بشكل عام , هذا له تأثير جيد ولكنك لم تسقط في الفخ على أية حال

Batıda, çoğu zaman zannediliyor ki Müslümanlar genellikle terörizme göz yumuyorlar.
في الغرب،غالباً ما يفترض أن المسلمين بشكل عام يتغاضون عن الإرهاب.

Çoğunlukla onları yalnızca bir anlığına gördüm.
بشكل عام هم أشخاص رأيتُهم للحظة واحدة

Bu harita toplam büyüklük olarak nispeten küçük ve bu yüzden yine de katlanır harita olarak tutabileceğiniz ya da bir otobüs durağında makul ölçüdeki bir reklam alanında gösterebileceğiniz bir şey.
الخريطة بشكل عام صغيرة نسبياً ليمكن حملها كخريطة قابلة للطي أو عرضها بحجم معقول في صندوق عرض في محطة الحافلات