"بشكل مختلف" - Traduction Arabe en Turc

• çok farklı
• farklı şekilde
• farklı bir şekilde
• farklı şekillerde
• başka türlü
• farklı gözle
• farklı açıdan
• çok daha farklı
• farklı bir gözle
• farklı biçimde
• biraz farklı
• başka şekilde
• farklı bir şey
• başka bir
• de farklı

Ancak yapışkan kimyasallar genellikle betondan çok farklı davranır ve zamanla bu yapıştırıcılar daha da kötü çatlaklara yol açabilir.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

Çok fazla hastalık vardı, hastalığı farklı şekilde ele aldılar.
كان هناك الكثير من الأمراض، التي اقتربوا منها بشكل مختلف.

Geçmişi haritalamak için, farklı bir şekilde bakmam gerektiğini biliyordum.
لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.

Çünkü cazibe yüzyıllar boyunca çok belirli bir anlama sahipti, ve bu kelime düşündüğümüz anlamından çok daha farklı şekillerde kullanıldı.
لأنه ولمدة عقود، كلمة الإبهار كان لها معنى محدد جداً والكلمة تم استخدامها بشكل مختلف عن ما نعتقد أنها فعلياً الآن

İnsanlar artık bana başka türlü bakıyordu. Birinin emrinde olduğumu biliyorlardı.
كانت الناس تنظر إلى بشكل مختلف كانوا يعرفون أن وراءي شخص ما

Biraz daha çok param var diye bana farklı gözle bakma.
لا تنظر لي بشكل مختلف لأنني حصلت على القليل من النقود

Her bir şeyler hatırladığımda farklı açıdan bakmak zorundayım artık.
في كل مرة اتذكر شيئاً يجب علي ان القي نظرة عليه بشكل مختلف الان

Kurallardan ve insanlara farklı bir gözle bakmaktan falan bahsetti.
هو كَانَ يَتحدّثُ عن القواعدِ ونَظْر إلى ناسِ بشكل مختلف.

Ya da FBI buraya gelip çok farklı bir program sunabilir.
أو يمكن أن يأتي العملاء الفيدراليون إلى هنا ويستقبلوك بشكل مختلف

Ve bu şekilde düşündüğünde onu çok farklı kullandığını görebilirsiniz
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

Ve dedik ki, "Kadınlardaki yağlı plağın aslında erkeklerdekinden çok farklı olduğunu, ve farklı biriktiği farzedeceğiz."
وقلنا: سنفترض أن الجلطة الكبيرة في النساء قد تكون مختلفة حقيقة وتحتضن بشكل مختلف عن الرجال

Bu bir çeşit insani bir durumdur; önemsediğimiz insanları farklı şekilde dinleriz.
هذا هو حال البشر؛ حيث نستمع للناس الذين نهتم لأمرهم بشكل مختلف.

Bunun yerine, geriye dönüp baktığında farklı şekilde yapmış olmayı dilediği sadece tek bir şey olduğunu ifade etmiştir.
بدلا من ذلك نظر للوراء ، كان هناك شيء واحد فقط قبل كل شيء تمنّى بأنّه يفعله بشكل مختلف

Yapmak istediğim şey, farklı bir şekilde yaklaştığımız ve uğraştığımız çalışma alanlarımdan kısaca birkaç örnek sunmak.
ما سأقوم به هو عرض بعض الأمثلة باختصار من عملي على بعض المجالات حيث نحاول أن نتناول هذه المسائل بشكل مختلف.

Bütün o filmleri internette ücretsiz yayınladık ve filmleri paylaşıp müziği farklı bir şekilde yansıtmak istedik.
نشرنا كل تلك الأفلام بالمجان على الإنترنت أردنا مشاركة كل تلك الأفلام لإظهار الموسيقى بشكل مختلف.

Peki farklı insanlar aynı acı verici uyaranlara maruz kalmalarına rağmen nasıl acıyı çok farklı şekillerde deneyimliyorlar?
كيف يمكن لأشخاص مختلفين أن يتعرضوا لنفس منبهات الألم ويشعروا بالألم بشكل مختلف بشدة

Bunun için teşekkür ederim. başka türlü de davranabilirdin.
شكراً على ذلك, كان بمقدورك معالجة الأمر بشكل مختلف

Bu beni büyüledi. Okumaya devam ettikçe, kansere farklı gözle bakmaya başladım ve neredeyse korkum azaldı.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Olaylara farklı açıdan bakmaya başlamalısın.
عليكِ أن تنظري للأمور بشكل مختلف قليلاً

Büyük liderler, daha farklı iletişim ağlarına sahip olmanın, daha yüksek seviyedeki yapıları ve de çözümleri tanımlamanın kaynağı olduğunu anlarlar, çünkü sizin düşündüğünüzden çok daha farklı düşünen
يدرك القادة العظام أن التوفر على شبكة أكثر تنوعا هو مصدر لتحديد نمط على أعلى المستويات وكذلك مصدر للحلول، وهذا راجع إلى أنك تمتلك أناسا يفكرون بشكل مختلف عنك.

Çevreme farklı bir gözle bakmamı sağladı.
لقد جَعلَني أَنْظرُ إلى الأشياءِ بشكل مختلف

Bunu birazcık farklı biçimde yapmanızı söyleyeceğim.
بل إخباركم أن تبدؤوا بالقيام بذلك بشكل مختلف قليلًا.

O zamandan sonra, hep Yutaka'nın diğer arkadaşlarımdan biraz farklı olduğunu düşündüm.
بعد ذلك، كنت دائما افكر في يوتاكا بشكل مختلف بالمقارنة لبقية اصدقائي

Eğer ses tonumuz böyle olursa, başka şekilde tartışırız.
اذا ابتدئنا الحديث بطبقة الصوت هذه فسنناقش هذا الامر بشكل مختلف

Buradaki numaralar farklı bir şey söylüyorlar.
وهو يَبْدو لي، تَتكلّمُ الأعدادُ هنا بشكل مختلف.

başka bir hediye daha verildi. Bu da geleceği görebilmek ve geri dönmek ve farklı yaşamak.
و منحت هدية أخرى، و هي القدرة على رؤية المستقبل والعودة والعيش بشكل مختلف.

Tek seferlik kopya cinayetler görünüyor ama yine de farklı açılardan inceleyeceğiz.
ما كان يبدو حينها كمقلد لمرة واحدة يجب النظر اليه بشكل مختلف