"بشهادتك" - Traduction Arabe en Turc

• tanıklık
• ifade
• İfadende

Sen tanık sandalyesinde ayağa kalkıp tanıklık yapılacağını düşünüyorsun,Hepsi bu kadar mı?
أتعتقدين أنك بمجرد أن تقفين على المنصة وتدلين بشهادتك ، ينتهي الأمر؟

Başka bir davada tanıklık yapmak için Westin'da kalıyorsunuz değil mi?
أنت تقيم في فندق ويستن بينما أنت تدلي بشهادتك هنا نعم

Kendi davanıza karşı tanıklık etmek istemezseniz mahkeme bunu anlayışla karşılar.
إن المحكمة سوف تساندك إذا كنت ترغب فى التراجع عن الإدلاء بشهادتك كشاهد ضد قضيتك أنت

-2 ay saklanır, sonra ifade verirsin.
شهرين.سوف نخبأك لمدة شهرين, وبعدها تدلي بشهادتك.

Eğer ifade vermzsen karının bir hiç uğruna ölmüş olacağını düşündün mü hiç?
هل أخذت بعين الاعتبار أنك إن لم تدلي بشهادتك فإن زوجتك تكون قد ماتت بلا فائدة؟

Söyleyin, Bayan Kelly, acaba Bay Harrison'la bir anlaşma yaptınız mı burada tanıklık ederseniz, belki hakkınızdaki suçlamalar düşer mi?
أخبريني مس كيلي .. أعقدت اتفاقا مع السيد هاريسون ؟ ربما لاسقاط التهم عنك بشهادتك هنا اليوم ؟

Meclis Araştırma Komisyonu huzurunda tanıklık etmeniz için çağrıldınız. Oturumlara başlanmış.
تم استدعائك الي الكونغرس للادلاء بشهادتك

Eğer bu davada tanıklık etmen gerekirse ve... kurbanın ailesinden biriyle ilişkin ortaya çıkarsa... bütün iş bozulur.
ولو طلب منك أن تدلي بشهادتك في هذه القضية الأمر كله سينكشف لو اكتشف أحدهم أنك كنت متعلق

Bence eyalet başsavcılığı için tanıklık yapmalısın.
أظن أن عليك أن تقوم بالإدلاء بشهادتك لمصلحة مكتب المدعي العام للولاية

tanıklık et biz de seninle ilgilenelim.
ادلى بشهادتك و سنعمل على أن يتم الإعتناء بك

tanıklık etseydin, iki ya da üç yıl ceza alacaktın.
لو أنّك فقط أدليت بشهادتك ، ربما كنت ستحصل على سنتين ، أو ربما ثلاث سنوات

Sırf eski karına ulaşmak için tanıklık etmek istedin.
هو أنك وافقت علي ان تدلي بشهادتك كي تتعقب زوجتك السابقة

Arkadaşınız Elisha lehine tanıklık yapmak için mi buradasınız?
أنت هنا للإدلاء بشهادتك بصفتك صديقاً لإليشا؟

Jüri heyetinin önünde tanıklık etmeni istiyoruz.
نريدك أن تُدلي بشهادتك أمام هيئة المحلفين عليا

Bak, tanıklık etmezsen jüri sadece bu davayla alakalı gerçekleri duyar.
اسمع، إن لم تدلي بشهادتك فإن هيئة المحلقين ستستمع فقط إلى الحقائق المتعلقة بهذه القضية

Hayır, hayır. Aslına bakarsanız ülkenin hemen her yerinde ifade verdiniz.
لا ، لا ، في الـواقع ، لـقد أدليت بشهادتك في جميع أنحاء البلاد

Kocanız ifade vermek istemediğinizi biliyor, ama birden bire öngörülemez oluyorsunuz.
زوجك يعرف كنت قد مترددة فى الإدلاء بشهادتك ولكن ستدلين بها فجوة

Sizin ifade vermek durumunda kalmanızdan bahsetmiştik ama tahminimizden daha önce olabilir.
أعرف بأنّنا تحدّثنا بأنك عليك أن تدلين بشهادتك لكنة من الممكن أن يحدث أقرب مم نتوقع

Soruşturma kurulu önünde ifade vermeni istiyoruz.
تحتاجين للإدلاء بشهادتك أمام هيئة المحلفين

- Bayan Jennings, ifade vermenizi istiyoruz.
آنسة جينينغز, سنحتاج منك الإدلاء بشهادتك في المحكمة.

İfadende bunun sadece ilk aşama olduğunu söylemişsin.
لكن بشهادتك قلت أن تلك هي المرحلة الأولى