"بصراحة تامة" - Traduction Arabe en Turc

• açıkçası
• dürüstçe

açıkçası, hastalık hastası olmanı düşünürsek... - ...umursamamana şaırdım.
بصراحة تامة ، نظرا لما تتحلى به عادة من الهواجس أنا مندهش أنك لا تبدو مهتما بالأمر

Sinirlenmedim. Ve açıkçası, nedenini de bilmiyorum.
أنا لست مستاءاً , و بصراحة تامة أنا لا أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك

açıkçası, çevremizdekileri biraz basmakalıp insanlar gibi görüyor.
اعتقد انه يجد اصدقائي تقليديين بصراحة تامة

Ama açıkçası bulaşmak istemeyeceğin bir şeye bulaşmadan önce sana onun içinde bulunduğu beladan kendini çekmen için sana bir fırsat veriyorum.
لكنني سأمنحك هذه الفرصة لتخليص نفسك من مأزقه قبل أن تتورط بشيء بصراحة تامة لا تريد التورط فيه

dürüstçe söylemek gerekirse durumundan endişe ediyorum.
دعني أخبرك شيء بصراحة تامة وقلق على صحتك

-Pazarlıklar bir yere gitmiyor, bize yardım etmiyorsun, ve dürüstçe söylemeliyim, organizasyonunuz açığa çıkmak üzere.
- المفاوضات لا تؤدي الى شيء - أنت لا تساعدنا، و بصراحة تامة منظمتك على وشك أن تنكشف

Bunun beni özel yapan şey olduğunu düşünürdüm; açıkçası hala düşünüyorum.
كنت أعتقد أن هذا ما يجعلني مميزاً، و بصراحة تامة ما زلت أفعل.

açıkçası neden bu kadar büyüttün anlayamadım.
بصراحة تامة , لا أرى ما سبب غضبك

açıkçası iyice kızışmış durumda.
بصراحة تامة إنها تقوم بفوضة مثيرة

açıkçası, çok güvenilir haberalma kaynaklarından öğrendiğimize göre Clavius'ta çok ciddi bir salgın başlamış.
بصراحة تامة, وصلتنا تقارير من مصادر موثوق بها أنه... يوجد وباءاً منتشراً عند فوهة "كلافيوس...".

açıkçası baştan savmaydı.
كانت, بصراحة تامة ! روتينية إلى حد ما

- açıkçası sana borçlandım.
بصراحة تامة أنا أدين لك

açıkçası Ellen'ın bile bildiğini sanmıyorum.
أعني، بصراحة تامة لا أعتقد حتى أن (إيلين) كانت تعرف

açıkçası, numaranın büyüsünü kaçırmıştın.
لدرجة أنّك... بصراحة تامة خربّت خدعتي

Ama tamamen dürüstçe konuşmam gerekirse hayatımın en korkutucu anıydı.
... لكن إذا كنتُ سأتكلم بصراحة تامة كانت الحظة الأكثر رعبا في حياتي

Jagat Janini, umarım sorularıma dürüstçe cevap verirsin.
(چاجات چانيني) ...أتمنى أن تُجيبي على أسألتي بصراحة تامة