"بضعةِ" - Traduction Arabe en Turc

• Birkaç
• kaç

Yalnızca bir yıl içinde Birkaç şehirde bu kadar kayıp mı olmuş yani?
كلّ هذا العدد اختفى في بضعةِ مدنٍ فقط خلالَ سنةٍ واحدةٍ و حسب؟

Birkaç yıl önce, New Mexico'da bir kazıda büyük bir mezar alanı buldum.
كنتُ أقومُ بالتنقيب في "المكسيك" منذُ بضعةِ سنوات. و وجدتُ موقعَ مقبرةٍ جماعيّة.

İlki vardıktan Birkaç gün sonra gerçekleşti.
حدثَ الأمرُ أوّلَ مرّةٍ بعدَ بضعةِ أيّامٍ على وصولي.

Birkaç ay önce herkes Ziyaretçi haberlerini ağzı açık dinliyordu.
منذُ بضعةِ أشهر و كلّ شخصٍ و أمه يشربون مساعدات الزائرين.

Ödül olarak, kızınla geçirmek üzere bir kaç dakika veriyorum.
و مكافأةً لك، سيتسنّى لكَ تمضيةُ بضعةِ ساعاتٍ مع ابنتك.

Birkaç hafta önce zihinleri zorlayabildiğimi fark ettim.
قبل بضعةِ أسابيع أدركتُ انه يمكنني دفع أفكار

Ama Birkaç ay önce kendisinin adı ve sosyal güvenlik numarasıyla bir kredi kartı hesabı açılmış.
لكن بطاقة الائتمان فتحت باسمه مذ بضعةِ أشهر والضمان الاجتماعي أيضاً

Seni Birkaç haftadır tanıyorum ama seni o adamın senden hoşlandığını bilecek kadar tanıdığımı düşünüyorum.
قد أكون قابلتُكِ منذ بضعةِ أسابيعَ فقط، لكن أظنّكِ تدركين أنّ هذا الشخصَ أثّرَ بكِ.

Ama sonra o pislik herif tüm çabalarımı Birkaç haftada yok etti.
وهذا القذر أخذ منّي كل شيء تَعِبت عليه في بضعةِ أسابيع.

Birkaç ay önce epey rahat ve sakin bir insan olduğunu söylemiştin, değil mi?
لقد قلتٌ بأنكَ كنتَ شخصٌ يسهُل التعامل معه منذٌ بضعةِ أشهر، أليس كذلكَ؟

Hani Birkaç hafta önce bir yatırım şirketine kadar izlediğimiz hesaplar?
الحسابات التي تتبّعناها في شركة الاستثمار مذ بضعةِ أسابيعٍ؟

Birkaç ay öncesinde bacağımı çok kötü kırmıştım.
قبل بضعةِ شُهورٍ من ذلك فقط كسرتُ ساقي بطريقة سيّئة للغاية

Ben de Sydney'den Birkaç gün önce geldim.
جئتُ على متن طائرةٍ من "سيدني" منذ بضعةِ أيّام

Birkaç gün evvel kayınbiraderin uğradı.
قدّ جاء زوج أختك منذ بضعةِ أيامٍ

Tek yapmamız gereken Birkaç evrağı imzalamak ve %100 evli olacağız.
ما علينا إلّا توقيعُ بضعةِ أوراق، و سنكون متزوّجَين 100%.

Eskiden hep sakindi ama Birkaç ay önce, her şeye sinir olmaya başladı.
من قبلِ ...إعتاد أن يكونَ لطيفاً، لكن من بضعةِ أشهر ...بدأ في فقدان صوابه حول كل شئ

Birkaç ay önce, bir ikizimin olduğunu öğrendim, daha sonra benden yerine geçmemi, bu sırrı korumamı, gerçek anamızı bulmayı ve yaşamaya devam etmemi istedi.
منذ بضعةِ أشهرٍ، إكتشفتُ بأنّ لديّ توأمةٌ، ومِن ثمَّ سألتني بأن أحل محلّها، أُبقي السّر، أجد أمّنا الحقيقيّة وأحاول البقاء على قيدِ الحياة.

Gitmeliyim. Birkaç gün içinde dönerim.
عليّ الذهابُ, سأعود بعد بضعةِ أيّامٍ

Bir kaç hafta önce seni sevdiğimi söylememe rağmen, ...sen bana bir şey söylemedin, ...çünkü sen yavaş hareket eden hanım evladının tekisin.
بالرغمِ من قولي أنّني أحبّكَ منذُ بضعةِ أسابيعَ، و لم تُجبني بعد، لأنّكَ جبانٌ متردّد،

Saatlerce seni araştırdım ve geçmişinle ilgili bir kaç yeni şey buldum.
قضيتُ ساعاتٍ أبحثُ بأمورٍ عنكِ، و تمكّنتُ من إيجادِ بضعةِ أشياءَ من ماضيكِ. -هاكِ.

Bir kaç gün önce iç çamaşırı çekmecemin karıştırılmış olduğunu fark ettim.
،في الواقِع، لا شئَ كانَ مَـفقوداً ... لِكن منذ بضعةِ أيَّامٍ، لقَد لاحَظت