"بضعة سنوات من" - Traduction Arabe en Turc

• birkaç yıl

Bundan birkaç yıl önce Şili’deki çocuk ölüm oranları Küba’dan daha düşüktü.
فسوف يقل معدل وفيات الأطفال في شيلي عنه في كوبا في خلال بضعة سنوات من الآن

Jill öldükten birkaç yıl sonra Ann'e cinayetin, ...Whitley'lerin yanına kaldığıyla alakalı birşeyler söylemiş.
بعد بضعة سنوات من وفاة جيل قال شيئا الى آن بشأن افلات عائلة ويتلي من الجريمة

Daha kesin konuşursak, bugün kullandığımız kelimeler acaba zihinlerimizin birkaç gün, birkaç ay ya da birkaç yıl sonra nerede olacağını gösterebilir mi?
ولهيكلة السؤال على نحو أدق، ما إذا كانت الكلمات التي نقولها اليوم يمكن أن تقول لنا شيئا عن عقولنا في غضون الأيام القليلة المقبلة، أو في غضون بضعة أشهر أو في غضون بضعة سنوات من الآن.

Bundan birkaç yıl sonra nükleer bir savaş vardı.
وقعت حرب نووية... بعد بضعة سنوات من الآن

birkaç yıl sonra tek sorumluluğunuz kocanıza ve çocuklarınıza bakmak olacak.
بعد بضعة سنوات من الآن ...مسؤوليتكِ الوحيدة سوف تكون الأهتمام بزوجك و أطفالكِ ...

M.I.T'den birkaç yıl sonra bir havacılık ve uzay sanayisi firmasında işe girdim.
بعد بضعة سنوات من دراستي في معهد "ماسوشوتس"، ذهبتُ للعمل في مؤسّسة أبحاث فضائيّة

Yani, bundan birkaç yıl sonra, "Tiger'de kimmiş?" diye soracağız.
-أنا أعني بعد بضعة سنوات من الآن الناس سيبدون مثل "تايجر هو" ؟

Bildiğim kadarıyla eskiden yoktu ama birkaç yıl sonra NCIS'e katıldım.
لم يكن كذلك عندما عرفته، لكن... بعد بضعة سنوات من مغادرتي للعمل في الشعبة،

birkaç yıl önce buna başladığımızda, birkaç insan bize şöyle dedi, "Bu çok ilginç ama çılgınca bir fikir, ve yakın zamanda kesinlikle içine girmemeniz gereken bir iş."
إذاً عندما بدأنا هذا منذ بضعة سنوات من الآن، جاءنا الكثير من الناس الذين قالوا لنا: "هذه فكرة مثيرة جداً للاهتمام لكنها مجنونة، و بالطبع ليست أمراً يجب عليك العمل عليه في الزمن القريب."