"بضع ثوانٍ" - Traduction Arabe en Turc

• birkaç saniye
• kaç saniye
• saniyeler içinde

birkaç saniye içinde düzeltemezsen haber ver.
حاول أن تسترجعها في خلال بضع ثوانٍ اعلمني حين تسترجعها

Onları bulup etkisiz hale getirmeniz birkaç saniye sürer.
لذا لن تستغرق في إيجادهم وأسرهم إلّا بضع ثوانٍ.

Toparlanmam birkaç saniye sürdü.
واتخذ الأمر مني بضع ثوانٍ لأجمع شتات نفسي

Bu örnekte olduğu gibi. Bazı zar moleküllerini aldım, doğru bir ortamda karıştırdım, bir kaç saniye içinde buradaki karmaşık ve güzel yapılar oluştu.
وفي هذا المثال بالذات، فإني استخدمت بعض الجزيئات الغشائية، ومزجتها معاً في بيئة مناسبة، وفي بضع ثوانٍ قامت بتشكيل هذه البنى الجميلة المعقدة هنا.

Bazen keşke o gün parası çıkışmasaydı ya da dükkân biraz daha kalabalık olsaydı belki buradan bir kaç saniye daha geç çıkar o kurşunun hedefi olmazdı diye düşünüyorum.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

İsterlerse sesi tüm hapishaneye... yayabilirler, saniyeler içinde, her mahkumu yere serebilirler.
يمكنهم بثّها بالسجن برمّته لو أرادوا، صارعين كل سجين في بضع ثوانٍ.

birkaç saniye sürer.
من هذه المنطقة، سيأخذ هذا بضع ثوانٍ

Fakat, birkaç saniye sonra, o his kesinliğe dönüştü.
"رغم ذلك، تحوّل ذاك الحدس إلى يقين بعد بضع ثوانٍ"

birkaç saniye daha.
بضع ثوانٍ أخرى فحسب

birkaç saniye önce söyledi.
لتوه قال ذلك منذ بضع ثوانٍ.

birkaç saniye daha uzatışını.
محاولاً كسب بضع ثوانٍ إضافية

- birkaç saniye sonra kalbura dönecek!
سيمزقها الرصاص خلال بضع ثوانٍ!

Sadece birkaç saniye kaldı.
لم يتبقَ إلّا بضع ثوانٍ

Bir kaç saniye sonra, kızgın bir eş şu kapıdan bağırarak içeri girecek ve aldatan kocasını bulana kadar lanet yağdıracak.
خلال بضع ثوانٍ, ستدخل زوجة مستشيطة الغضب من ذلك الباب وستحيل المكان جحيماً حتي تجد زوجها الخائن

Bir kaç saniye fazlası ölümcül olabilir.
بضع ثوانٍ بعد ذلك ,ستكون قاتله

Sadece bir kaç saniye sürecek.
سيستغرق هذا بضع ثوانٍ فقط

Bekle. Bir kaç saniye daha.
صبرًا، تمهّلي بضع ثوانٍ أخرى.

- Bir kaç saniye daha.
-فلنعطيها بضع ثوانٍ إضافية .

İkincisinde ise onu saniyeler içinde anahtar gibi kapatır.
الضربَة الثانيَة ينحني قبالك... في بضع ثوانٍ.