"بعائلتها" - Traduction Arabe en Turc

• ailesiyle
• Ailesini
• ailesine

Kızımı biraz ailesiyle zaman geçirmeye zorlayabilir mi?
لعيد الشكر حتى تستأنس إبنتي قليلا بعائلتها

Fakat onun içinde de, ailesiyle ilgilenen çok iyi bir anne ve büyükanneydi.
لكنها وراء ذلك القناع كانت أماً وجدة ً لطيفةً تعتني بعائلتها جيداً

Maw Maw son günlerini, onu çok seven ve kendisini çatıda saklayan ailesiyle geçirmeyi hak ediyor.
ماو ماو يجب ان تعيش حياتها في منزلها محاطة بعائلتها التي تحبها والتي تخبأها في علية المنزل

Belki Kuzeyden getirdiğin koku ona Ailesini hatırlatıyordur.
ربما رائحة الجنوب التي تفوح منك تذكرها بعائلتها

Ailesini arayayım ya da oraya kendim gideyim mi?
يجب علي الاتصال بعائلتها أو الذهاب الى هناك بنفسي؟

Soldaki günlerce ailesine geri katılmaya çalıştı.
وحاولت الأخرى على اليسار الالتحاق بعائلتها على مدار أيام.

Hastaneden sağlıklı şekilde ayrıldı ve ailesiyle bir araya getirildi.
لقد خرجت من المشفى بصحّة جيدة وجُمِعَ شملها بعائلتها

Ve onun ailesiyle tanışmak istediğimi söyledim.
وحققتُ لها أمنية بأن تعرّفني بعائلتها.

O kız için dua etmeden veya ailesiyle iletişime geçmeden geçirdiğim tek bir günüm yok.
لا يمرّ يوم دون أن أدعو فيه لتلك الفتاة -أو أحاول الاتصال بعائلتها

Kendisi Arjantin'de mutlu bir evlilik yaşıyor ve ailesiyle hiçbir şey yapmak istemiyor.
الذين تزوجا بسعادة في " الأرجنتين " ولم يريدوا شيئاَ يتعلق بعائلتها

Arkadaşları ve ailesiyle irtibata geçin.
حسناً، اتّصل بعائلتها وأصدقائها.

Orada ailesiyle tekrar bir araya gelmek istiyor.
تريد أن تجتمع بعائلتها هناك.

Ailesini aramalısınız ve en kısa sürede onları buraya getirmelisiniz diyorum.
أنا أقول بأنه يتعيّن عليكم الإتصال بعائلتها وجلبهم إلى هنا بأسرع وقت.

Kocam, sadece Ailesini düşünen iyilik elçilerinden olmam gerektiğini düşünüyor.
يظنني زوجي فاعلة خير يتعين عليها الاهتمام بعائلتها فحسب

Ve eğer dikkatli dinlerseniz, Ailesini aradığını duyabilirsiniz.
...واذا استمعتم بإمعان فسيمكنكم سماعها تتصل بعائلتها

New York'taki Ailesini arattı bana ve onunla görüşmek istemediler.
لقد جعلتني أتصل بعائلتها في "نيويورك" ولم يريدوا أن يكون لهم صلة بها.

Ben Ailesini arayacağım buraya gelip onu eve götürsünler.
سأتصل بعائلتها اجعلهم ياتون لأخذها

Ailesini ara, işverenlerini ara.
إتصل بعائلتها , أصدقائها بالعمل

ailesine bakmak için yaptığı diğer fedakârlıklardan söz etmiyorum bile.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها

Kızın ailesine haber vermek gerekiyor.
أما فيما يخص الفتاة يجب أن يتصل أحد بعائلتها

Yaratıcı, ailesine yapmış olduğum şeyleri telafi etmem için, onu bana gönderdi.
الرب أرسلني لاخذها من دار الايتام لأكفر عما فعلته بعائلتها