"بعبارة أخرى" - Traduction Arabe en Turc

• diğer bir deyişle
• başka bir deyişle
• bir başka deyişle
• yani
• başka bir ifadeyle
• bir deyisle
• bir diğer deyişle
• diğer bir ifadeyle

diğer bir deyişle, ödüllendirilmiş hissetmek için
بعبارة أخرى ، تناول الكثير من السكر سيبقي على شعور المكافأة.

diğer bir deyişle kurbanımız kendi cinayetini ihbar etmiş.
بعبارة أخرى الضحية إتصل مبلغاً عن جريمته

başka bir deyişle, şuradaki ilk bir kaç cümle, bunun bir üzüm bitkisi olduğunu düşünürsek: kök yap, dal yap, çiçek aç gibi şeyler.
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

başka bir deyişle, oksitosinin insanları daha ahlaklı yapıp yapmadığını görmek için bir deney tasarlayabileceğimi düşündüm.
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً

bir başka deyişle, görsel dilde, tahmin edilebilir bir dizi halinde gerçekleşen ortak ve büyüyen bir karmaşıklığa sahipler.
بعبارة أخرى أن الاطفال جميعاً يتشاركون اثناء نموهم بذات التعقيد في اللغة البصرية التي تحدث على نحو متوقع

yani, diğer bir değişle ölümden sonra ortaya çıkan iğrenç gerçeklerle...
إذاً بعبارة أخرى هناك غارقة في مستنقع الأموات , قد وجدت

diğer bir deyişle, alçı. Mesela kırık çıkık alçısı.
بعبارة أخرى ملصق الضماد كما الذي تستعمله لصنع جبيرة

diğer bir deyişle; bakterinin, Archeanın, memelilerin ve bu tür şeylerin ayrı ayrı pek çok yaşam kökeni olmamıştır.
بعبارة أخرى لم يكن هناك الكثير من الأصول المنفصلة للحياة للبكتريا و للأركيا و للثدييات و ما شابه

diğer bir deyişle genomumuz bugün olduğundan çok daha küçük başlamış, sonra ikiye katlanmış ve sonra tekrar ikiye katlanmışa benziyordu.
بعبارة أخرى بدا أن الجينوم الخاص بنا كان قد بدأ أصغر بكثير مما هو عليه اليوم ثم تضاعف ثم تضاعف مرة أخرى

diğer bir deyişle, kromozomlarım; fiilen, başarılı hatalardan oluşan çorbaların devasa bir koleksiyonu şeklindedir.
بعبارة أخرى فإن كروموسوماتي هي كقطعة قماش مرقعة

diğer bir deyişle, ona beni hastaneye götürmek için geldiğinde gerçekte nasıl hissettiğimi söylersin.
بعبارة أخرى تخبره كيف أشعر حقاً حينما تأخذني للمستشفى

başka bir deyişle, bu makine bu hastanenin veremeyeceği bir sürü şey istiyor. Bu Malavi kırsalındaki bir
بعبارة أخرى هذه الآلة تحتاج إلى الكثير من الأشياء والتي لا يمكن أن يوفرها هذا المستشفى. هذا هو مزود الكهرباء

başka bir deyişle, günlük rutinlerini değiştirmek gibiydi.
بعبارة أخرى وبأي حال تستغني عن حياة طبيعية.

başka bir deyişle gözünü yolundan geçen herkese dikmiştin.
بعبارة أخرى أنتي تلقين بتعويذتك على كل من يقطع دربك سواء كنتي تريدينهم أو لا

başka bir deyişle biz insanların yaptığımızı düşündüğü şeyi yapmıyoruz.
.. بعبارة أخرى إننا لا نفعل ما يعتقد الناس أننا نفعله

"başka bir deyişle, fazla düşünme, olan oldu!"
بعبارة أخرى ، لا تـُفكر فيها فقد حدثت ومرّت

bir başka deyişle, devlet tekeli şiddet kullanımını kontrol altında tutmaktadır.
بعبارة أخرى , احتكار السلطة التي تملك حق استخدام العنف يسر على نحو مضبوط بصورة جيدة

bir başka deyişle, bizler ortalıkta dolaşan biricik canlılar değiliz; daha büyük bir ekosistemin parçasıyız.
بعبارة أخرى ، نحن لسنا المخلوقات الوحيدة الموجودة في العالم نحن جزء من منظومة اكبر في البيئة

bir başka deyişle, bu para nasıl olur da kasada olabilir, eğer soygunu izleyen güne değin bankadan verilmediyse?
بعبارة أخرى كيف يكون هذا المال في الخزينة إن لم يتم تسليمه من المصرف قبل يوم السرقة ؟

yani ateş edilirken silah şala sarılı değildi.
بعبارة أخرى ,لايمكن أن الرصاصة التي قتلت السيدة دويل قد أطلقت من خلال القماش

başka bir ifadeyle, araştırmalar OKB'li hastaların beyinlerinin gerçekten de belli bir şekilde davranmaya programlı olduğunu gösteriyor.
بعبارة أخرى ، تشير الأبحاث إلى أن أدمغة المصابين باضطراب الوسواس القهري في الحقيقة مثبتة لتتصرف بطريقة معينة.

bir diğer deyişle yürüme yarışı.
أو بعبارة أخرى سباق متقارب

Veya diğer bir ifadeyle, bize ruhu terk ettikleri sürece varsın vücuda sahip olsunlar.
أو بعبارة أخرى, خذو الجسد طالما أنّكم تتركون الرّوح لنا.