"بعد أن ينتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bittikten sonra
• bitince
• iş bittiğinde
• sona erdiğinde
• bitirdikten sonra
• sona erdikten sonra

Bu iş bittikten sonra, bir daha görüşmek zorunda kalmayacağız.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

Bütün ağır iş bittikten sonra onu bunu yapayım deme. Bifteği yaparken sana ihtiyacım vardı.
معجب بك تتطوع بعد أن ينتهي كل العمل الشاق, أليس كذلك؟

Kralın onunla işi bitince ben şahsen onu sarayın dışına çıkaracağım.
بعد أن ينتهي الملك مِنه فسأقوم شخصياً بِأخذهِ خارج أسوار القصر

Bu iş bittiğinde bir sene uyumayı umuyorum.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Ve müvekkilimin kederi sona erdiğinde, hala satmak isteyebilir ama size satmayacağına adım gibi eminim.
بعد أن ينتهي موكلي من حزنه ربما سيبقى يريد أن يبيع الشركة .لكن بالتأكيدِ لن يبيعها لك

Belki at yarışını bitirdikten sonra boks sporuna girmeyi düşünüyordur.
ربما يخطط على الحصول لجائزة الملاكم بعد أن ينتهي من سباق الخيل

- Hayır, ben ciddiyim. Her şey sona erdikten sonra güzel sakin bir yere yerleşmeliyiz.
بعد أن ينتهي هذا، يجب أن نستقر في مكان جميل وهادئ.

Bu bittikten sonra çekip gidecek ve yavrularını kendi büyütecek.
بعد أن ينتهي هذا، ستنصرف وتربي صغارها لوحدها.

Tüm bunlar bittikten sonra, bizi yalnız bırakmalısın.
بعد أن ينتهي الأمر بأكمله عليك أن تتركنا لوحدنا

Aptalca. - Bütün bu kargaşa bittikten sonra bak.
إنها سخيفة، شاهديها بعد أن ينتهي كل شيء.

Bunlar bittikten sonra benden geriye kalanlar onlar olacaklar.
سيكونان هم من تبقّوا منّي، بعد أن ينتهي هذا الأمر

Her şey bittikten sonra tüyersin.
يمكنك أن تتسلل للخارج بعد أن ينتهي كل شيء

Bütün bu olanlar bittikten sonra, balık tutmaya gidebilir miyiz?
بعد أن ينتهي كل هذا, هل يمكننا الذهاب لصيد السمك مجددا ؟

Söz veriyorum,bu iş bitince sana 1 ay izin vereceğim.
أعدكش بأن أعطيك إجازة شهر بعد أن ينتهي هذا

Bu iş bitince de bana Ejder'in Nefesini öğreteceksin...
بعد أن ينتهي هذا الأمر ستعلمني نفس التنين

Bu arada bu iş bittiğinde, senin canına okuyacağım.
بالمناسبة, بعد أن ينتهي هذا سأوسعك ضرباً!

# Tüm bunlar sona erdiğinde #
و بعد أن ينتهي كل هذا

# Her şey sona erdiğinde #
بعد أن ينتهي كل هذا

Başkan bitirdikten sonra koro başlayacak. Sonra Matveyev taziyelerini sunacak.
بعد أن ينتهي الرئيس من خطابه يجب أخذه إلى مكان آمن.

Senin ekibin işini bitirdikten sonra bir kaç ölçü alırım.
سأحاول إكتشاف ذلك بعد أن ينتهي فريقك من عمله

Eee, bütün bunlar sona erdikten sonra ne yapmayı düşünüyorsun? Hep kendi restoranımı açmak istemişimdir.
إذن، برأيك ما الذي ستقوم به بعد أن ينتهي كلّ هذا؟