"بعد كلّ شيء" - Traduction Arabe en Turc

• Sonuçta
• Onca şeyden sonra
• Ne de olsa

Sonuçta katil hak ettiğini bulmuş oldu.
إذا سمحنا لهم بالهرب الآن بعد كلّ شيء ، حصل القاتل على ما يستحّقه

Sonuçta ideoloji kandan daha koyudur.
العقيدة أكثرُ سمكًا من الدمّ بعد كلّ شيء.

Bak, yaşadığımız onca olaydan sonra, ...gördüğümüz Onca şeyden sonra, ...umarım bunun hükümetin komploları ya da UFO'larla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsundur.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Yaşadığımız Onca şeyden sonra bunu bilmen gerekirdi.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Yani, şahit olduğun Onca şeyden sonra.
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت.

Ne de olsa benim çırağım gibi. Yanlış bir şey de yapmadı aslında.
فأنا مرشده بعد كلّ شيء لم يفعل حقاً أيّ شيء خاطئ

Sonuçta özel konuklarımızsınız.
أنتُم زبائنٌ من كِبار الشّخصيّات هُنا بعد كلّ شيء.

Sonuçta yüzlercesini yaptın zaten.
بعد كلّ شيء فقد سجّلتِ المئات منها

Sonuçta ben tanrının sağ koluyum.
حسنًا، أنا اليد اليمنى لصاحب القوة المطلقة بعد كلّ شيء...

Sonuçta, bugün seni o kurtardı.
. بعد كلّ شيء , هذا ما أنقذك اليوم

Sonuçta ben senin işini istediğini açıkla bana
توضّح لي أنني أريد وظيفتك بعد كلّ شيء

Sonuçta bu nihai kumar.
هذا هو الرّهان الأقصى بعد كلّ شيء.

Onca şeyden sonra sence değdi mi?
بعد كلّ شيء هل مازلت خلال المساواة؟

Senin için yaptığım Onca şeyden sonra mı, Chlo?
بعد كلّ شيء لّعين فعلته لكِ، يا (كلوي)؟