"بعضهما البعض" - Traduction Arabe en Turc

• birbirlerine
• birbirini
• birbirlerinden
• birbirine
• birbirleriyle
• birbirlerinin
• birbirinin
• birbirinden
• birbirleri
• birlikte
• - Birbirlerini

Ancak, bu el ve bu el birbirlerine yaklaştıkları zaman oldu.
هذا حدث عندما هذه اليد إقتربت من هذه اليد بعضهما البعض

Ama bir gün onları birlikte gördüm ve onların birbirlerine bakışlarını izledim.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

İki at birbirini parçalamış mezarlar açılmış ve kemikler etrafa saçılmış.
حصانان إلتهما بعضهما البعض القبور فغرت فاها و ألقت بالعظام حولها

Eski bir numara oydu. birbirlerinden nefret ediyorlarmış. Kim diyor?
،كانت العضو الأبرز على ما يبدو أنهما يكرهنا بعضهما البعض

Biz hukuk salonunda her şeyi açığa çıkmış... birbirine bakan iki kişiyiz.
نحن مجرد شخصين يحدقان في بعضهما البعض في قاعة المحكمة، مكشوفين تماماً

Tek bir çamaşır sepetleri var. Demek ki birbirleriyle iyi geçiniyorlar.
ولديهما حقيبة غسيل واحدة، مما يعني أنهما معتادان على بعضهما البعض

Eğer birbirlerinin vücutlarını tanıyorlarsa birbirlerine karşı hisleri de vardır.
إذا عرف كل منهما جسم الآخر، مشاعرهما تجاه بعضهما البعض.

bu tavırdan vazgeçmelerinden söz ediyoruz. İki kişi, iki savaşçı, silah bırakıyor ve birbirlerine uzanıyorlar.
معرفة كل شيء انه شخصين محاربين يلقيان أسلحتهما ويقتربان من بعضهما البعض

birbirlerine hakaret edip taşlar fırlatıyorlar, adeta güç gösterisi yapıyorlardı.
تبادل الاثنان الشتائم وألقيا الحجارة على بعضهما البعض في استعراضِِ دراماتيكيِِِ للقوة.

Önemli olan iki insanın birbirini sevmesi ve başlarını sokacakları güzel bir ev.
كل ما يهم هو شخصان يحبان بعضهما البعض يحتاجان لسقف جيد فوق رأسيهما.

İki insan birbirini tanımadan birbirinden nasıl bu kadar nefret eder?
أنى لشخصان أن يكرها بعضهما البعض كثيراً دون معرفتهما للبعض ؟

İt! "Çok güzel" ve "komik" tam birbirini dengeliyor, öyle değil mi?
إن الإلهية و السخرية توازنان بعضهما البعض ، أليسا كذلك ؟

-Ve Julio yumurtayla yer birbirlerinden hoşlandığı için değil.
ليس لأن البيضة والأرض ساخنين مع بعضهما البعض

Eşlerin birbirlerine söylediği masalsı sözlerle ya da tehditler ve ültimatomlarla değil ama çiftler birbirlerinden yavaşça kayıp gidiyorlar.
ليس عن طريق جولات من الصراخ ليس بالتهديدات و الانذارات لكن عن طريق ان اثنان يتباعدان ببطء عن بعضهما البعض

Kapı komşulardı fakat aileleri birbirlerinden nefret ediyordu.
عاشا فى بيتين متجاورين، لكن أسرتيهما كانا يبغَضَان بعضهما البعض..

Aslında daha basit yolu iki çeteyi de birbirine düşürmesidir.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض.

Hatta, mantık ve yaratıcılığın birbirleriyle anlaşamadıkları fikri de desteklenmemektedir.
وحتى فكرة أن المنطق والإبداع منفصلين عن بعضهما البعض فهي غير مدعّمة بشكل جيد.

Çünkü barsaklarımız doğrudan limbik sistemimizle bağlantılıdır. birbirleriyle konuşurlar ve kararlar alırlar.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات

Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,
لقد قال، أنه ميّز بين الحب الجنسي، عندما يتبادل شخصين النظر، يدوخون في عيون بعضهما البعض.

Öbür tarafta, hareket eden iki ön-hücremiz oldu. Bunlar birbirinin etrafında daire çizmekten hoşlanıyordu. birlikte bir çeşit dans oluşturdular.
على الجانب الآخر لدينا خليتين أوليتين متحركتين وتحبان الدوران حول بعضهما، وتشكلان شيئاً يشبه رقصة، رقصةً معقدة مع بعضهما البعض.

Birbirlerini korumak isteyen birbirleri için en iyisini isteyen iki insanla ilgiliydi.
شخصان أرادا حقّاً حماية بعضهما البعض شخصان أرادا حقّاً الأفضل لبعضهما البعض

- Birbirlerini tanımıyorlardı.
-بالكاد كانا يعرفان بعضهما البعض