"بعيده عن" - Traduction Arabe en Turc

• uzak
• uzakta
• uzaktasın

Ailemden uzak kalmaktan nefret ediyorum ama incinmekten iyidir değil mi?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

O zayıf kolun okçuluk gibi seçmeli aktivitelerden uzak durmanı sağladı mı?
هل تلك الذراع الضعيفه ابقتك بعيده عن بعض النشاطات الاختياريه مثل الرمايه؟

- Ne yaparsan yap. Benden uzak tut yeter.
لا يهمنى ما تفعلينه معها ابقيها فقط بعيده عن وجهى

Bronzlaş Beladan uzak durmaya çalış
اجلسى فى الشمس, لتحصلى على سمرة حاولى أن تكونى بعيده عن المتاعب

İmalat alanını yeniden yaratmakta başarısız olduk ve büyük teknolojik gelişmeler ondan uzakta gelişti.
لقد فشلنا بالتجديد في مساحة التصنيع والابتكارات التكنولوجية الكبيرة كانت بعيده عن ذلك

Altın koleksiyonu çizgisine de çok uzak değil, ama.
أعني، ليست بعيده عن خطّ اليوبيل، بالتأكيد.

Sana kızımı bu işten uzak tutmanı söylediğimi sanmıştım.
اعتقدت اني اخبرتك ان تبقي أبنتي بعيده عن هذه القضيه

Bak, eğer iyiliğini istiyorsan onun hayatından uzak durursun.
اسمعيني إذا كنتي تعرفين مصلحتك جيدا ستبقين بعيده عن حياته

Priscilla, aklını ve bedenini temiz tutacağına... ve evliliğe kadar seksten uzak duracağına yemin eder misin?
هل تقسمين بالكتاب المقدس بأنكِ سوف تكونين طاهرة العقل والجسد وانكِ سوف تكونين بعيده عن العلاقات الجنسيه لحين أن تتزوجي

Endişelenme. Onu esas mallardan uzak tutarım.
لاداعي للقلق سأبقيها بعيده عن الاشياء الجيدة

Ve siz, elbette ki, böyle gözlerden uzak, en iyi sosyeteden uzak bir hayat yaşamışsınız.
وانتي بالطبع وانتي تعيشين حياة روتينيه, بعيده عن افضل ما في المجتمع

Albay, bunu yapmanızın nedeninin onu diğerlerinden uzak tutmak olduğunu biliyorum ama karantina uzun vadede bir çözüm değil.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Onun aptal yüzü benden bir hafta sonu uzak olacak. Zaten bu da benim ihtiyacım olan şey.
سأقضي إجازة الأسبوع بعيده عن وجهة الغبي , هذا ما احتاجة بالضبط

Olmamız gereken kişilerden uzak bir gece seni o şekilde mutlu edebileceğimi kanıtlayacağım bir gece.
ليلة بعيده عن ما من المفترض أن نكون ليلة لأثبت أنني أستطيع أجعلكٍ سعيده بهذه الطريقة

Ne yaparsan yap ama birkaç saat otelden uzak tut.
القصص حول اوربا وما شابه فقط افعل هذا المهم انها تكون بعيده عن الفندق

Analizin sonuca ulaşmaktan fazla uzak olmadığını söylemeliyim.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

Belki ablamı CIA işlerinden olabildiğince uzak tutmaya çalıştığımı bilmiyorsunuz.
حسناً ربما أنتِ لا تعلمين أنى أريد أختى أن تكون بعيده عن عملى فى المخابرات المركزيه

Kuşlar akıllı bir biçimde bu çarpışma alanından uzak duruyorlar.
وبشكل ذكي, تبقي الطيور بعيده عن منطقة التصادم.

Kusura bakma da kızımın bu çılgınlıktan olabildiğince uzakta olmasını istiyorum.
اذا, انا اسف, لكن افضل ان تكون ابنتي, بعيده عن هذا الجنون.

Sanırım köy 1-2 km. uzakta.
"الآن، سيد "فينتورا القريه بعيده عن هنا حوالي الميل

Üstelik sana ait olmayan bir bebekle evden oldukça uzaktasın.
وأنتِ, بعيده عن المنزل مع طفله ليست طفلتك