"بغتة" - Traduction Arabe en Turc

• aniden
• birden
• ani
• Fren
• Birdenbire
• Bir anda

Şimdi, zanlı Mark'ı oraya sürüklemiş, yani kurbana aniden arkadan saldırmış.
اذن الجاني استدرج مارك الى هنا ثم يهاجمه بغتة من الخلف

Fakat görünmez boyuta girdiğimizde aniden bildiğini sandığımız dünya değişmeye başlar
لكن خُض مغامرةً داخل ممكلة الخفاء، وسيتغير العالم الذي نظن أننا نألفه بغتة.

Öksürdüğün zaman, gözükmeyen binlerce kas birden hareket etmeye başlıyor.
عندما تسعل، هناك آلاف العضلات غير المرئية التي تتحرك بغتة.

Biraz sarhoştu ve birden üstüme çıktı.
حسناً، لقدكان ثملاً قليلاً، فإنقض عليّ بغتة.

Onlara ani saldırıda bulundu, kontrolü ele aldı sonra da yumruklamaya başladı.
إذن هوجموا بغتة لكي يتحكم بهم إذن كان شجارا باللكمات بشكل أساسي

Ben deli değilim. Fren yaptı ve beni kavradı.
لست مجنونة، توقّف بغتة وقام بمسكة.

Birdenbire orada olmak ve halkı tarafından tanınmak ve övülmek istedi.
و أراد بغتة أن يكون هناك و أراد أن يكون معروفا و أراد أن يكون موضع تمجيد من قبل الناس

Tam bu aşırı yüksek hızlarda, havadaki nem Bir anda suya dönüşüyor
عند هذه السرعات الفائقة، تتكثف الرطوبة في الهواء بغتة إلى ماء.

Bir gün, peyzajcıma çek yazıyordum ve aniden kafama dank etti.
ذات يوم كنت اكتب شيكاً لمنسق الحدائق ..وأتاني الأمر بغتة

İletişim kanalımda aniden rastgele sinyaller belirdi.
لقد بدأت بيانات عشوائية في التدفق بغتة على قناة الإتصال خاصتي.

Amerika Birleşik Devletleri, Japonya İmparatorluğu'nun deniz ve hava güçleri tarafından aniden ve kasten yapılmış saldırısına uğradı.
إن الولايات المتحدة الأمريكية" قد هوجمت بغتة وبشكل متعمد بواسطة القوات البحرية والجوية للإمبراطورية اليابانية

Ne yani, aniden birbirimizin hayatıyla ilgilenmeye mi başladık?
ماذا، بغتة بتنا مهتمّين بحياة بعضنا؟

Evden aniden gitmek işinden vazgeçip, böyle yaşamak...
... مغاردتك للبيت بغتة التخلي عن عملك، العيش هكذا

Tıpkı gittiğin gibi aniden geri dönüyorsun, öyle mi?
والآن تعود بغتة كما غادرت، هاه ؟

Bir kez birlikte yolculuk yaptınız diye birden kahvaltı arkadaşı mı oldunuz?
خضتما معًا رحلة بريّة واحدة، فتغدوان بغتة رفيقين فطور؟

Orada yaşanabilir bir alan var yaşanabilir derken birden ortaya çıkan vahşi hayvanlar yok edildikten sonra,tabi.
تلك أرض حيويّة اجتاحها بغتة ضوارٍ جرباء، وقد تمّت إبادتهم.

BiImiyorum, onu birden karşımda görünce ona bakakaIdım ama tek keIime edemedim.
...لا أدري، لأنني رأيتها أمامي بغتة حدّقت فيها لكن لم أستطع النطق بكلمة

O yuzden mi hicbir sebep olmadan birden Fransızca konustun?
ألهذا تتكلمين الفرنسية بغتة بدون سبب؟

İki kübik yarda dolusu oksijen, birden iki kübik yarda dolusu ateşe dönmüştü.
ياردتان مكعبتان من الأكسجين تستحيلا ! بغتة إلى ياردتين مكعبتين من النيران

İkisi de ani bir saldırıya uğramışlar ve ölene kadar canlı olarak arabanın arkasına zincirlenmiş bir halde sürüklenmişler.
تمت مهاجمتهما بغتة و قيدا بسلاسل الى سيارة حيث تم جرهما حتى الموت

Eşimle arabadayken Fren yapmış.
في السيارة مع زوجتي، توقّف بغتة.

Yürüyordum kendi işime bakıyordum, Birdenbire bu şey bana doğru geldi ve kafama çarptı.
كنت أمشي، لا أؤذي أحداً ثم بغتة... أتى ذلك الشيء طائراً...