"بغض النظر عمّا" - Traduction Arabe en Turc

• ne olursa olsun

Birincisi: ne olursa olsun, başarılı da başarısız da olsanız, yüksek beklentili insanlar her zaman daha iyi hissederler.
أولاً: بغض النظر عمّا يحصل ، سواء نجحت أم أخفقت، أصحاب التوقعات العالية هم أكثر ارتياحاً.

ne olursa olsun kendime üç soru soruyorum: Ne istiyorum?
بغض النظر عمّا أقوم به، أطرحُ على نفسي ثلاثة أسئلة: ما الذي أريده؟

Eğitimde size öğrettikleri şey, ne olursa olsun ellerinizi tehlikeli bölgeden uzak tutmanızdır.
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب هو أنه بغض النظر عمّا تفعله أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

Şartlar ne olursa olsun, elindeki imkânlar ne olursa olsun nasıl bir doktor olacağına karar vermelisin.
يجب أن تتعلم كيف تكون طبيباً بغض النظر عمّا تمر به أو ما تفتقر إليه من أدوات

ne olursa olsun, onu buradan çıkaracaksın, tamam mı?
بغض النظر عمّا سيحدث، ستخرجها من هنا، اتّفقنا ؟

ne olursa olsun, bana güveneceğine söz ver.
عِديني بأنكِ ستثقين بيّ بغض النظر عمّا يحدث.

ne olursa olsun beni sevmeye devam et, ne olursa, ne söylersem ne hissedersem önemi yok, mücadele ettiğimi hep bil.
عمّا سيحدث، ستظلي تحبينني بغض النظر عمّا سأقول ما أشعر به أو لا أشعر. مازلت مازلت هنا أحاول، حسناً؟

ne olursa olsun, isterse suçlamalar düşürülsün.
بغض النظر عمّا يحدث، بغض النظر عمّا إذا تم إسقاط التهم،

ne olursa olsun bölmemen lazım.
بغض النظر عمّا يحدث، لا يمكنكَ مقاطعتها.

ne olursa olsun her zaman birbirimize sahibiz.
بغض النظر عمّا حدث... لدينا بعضنا البعض دائماً.

Sana söylemek istediğim, ne olursa olsun,
أردت أن أخبرك، بغض النظر عمّا حدث

O odada gerçekte ne olursa olsun kendi itibarını ve kliniğin itibarını riske atmışsın.
بغض النظر عمّا حدث في الواقع في تلك الغرفة، مُعرّضة سُمعتك... وسُمعة العيادة للخطر...

ne olursa olsun, ne anlama gelirse gelsin
بغض النظر عمّا يعنيه

ne olursa olsun seni hep seveceğim.
"بغض النظر عمّا سيحدث، سوف أحبك دائماً"

Aramızda ne olursa olsun.
بغض النظر عمّا سيحدث بيننا