"بفترة طويلة" - Traduction Arabe en Turc

• uzun zaman
• çok daha uzun süredir
• çok sonra
• uzun süre önce

Faydası olur mu bilmiyorum ama değilimden uzun zaman önce çıktım.
و ما الفارق ، فقد خرجت من مخبأى قبل ذلك بفترة طويلة

Bak, nasılsa birşey farketmeyecek, çünkü, bu olmadan uzun zaman önce,..
عموماً, هذا غير مهم على اي حال لأن بفترة طويلة قبل أن يحدث ذلك,

Bir geçmişimiz var ama ben bu davada ondan çok daha uzun süredir bulunuyorum.
لكنني مشترك بهذه القضية قبله بفترة طويلة

Ne de olsa onlar bizden çok daha uzun süredir burada
رغم كل شيء، كانوا هنا قبلنا بفترة طويلة

Sen öldükten çok sonra ve ölene kadar tekrar tekrar anlatılacak bu hikaye.
هذه هي القصة التي ستتكرر مراراً وتكراراً حتى تموت وبعد موتك بفترة طويلة

Bir zamanlar bu aynı dünyada, bu aynı güneşin altında, sizden uzun süre önce... hatta maymun ve filden bile önce kurttan önce, bizondan, balinadan, mamuttan önce dinozorlar zamanında...
حدث مرة على نفس هذه الأرض تحت نفس هذه الشمس قبل وجودك بفترة طويلة

Ve annesinin kim olduğunu buraya gelip kapımı çalmadan uzun zaman önce biliyordun.
ومن كانت والدته قبل أن تأتي وتطرق بابي بفترة طويلة

Baban ve ben, o ölmeden uzun zaman önce boşandık.
أنا ووالدك تطلقنا بفترة طويلة قبل موته.

Tek fark, bu Hazreti İsa'dan çok uzun zaman önce oldu.
كل ذلك حدث قبل سيدنا المسيح بفترة طويلة

uzun zaman önce benim gördüğüm zayıf noktanızı gördü.
لقد رات نقطة ضعفك قبلي بفترة طويلة

Daha uzun zaman evvel.
قبل ذلك بفترة طويلة.

Ve sonra, kara köprüsünün üzerinden geçtikten çok sonra sıcak bir çöl ortamı için olan o kış özelliklerini güçlendirdi mi?
وعندها، في وقت لاحق، بعد عبورها الجسر بفترة طويلة هل عدّلت ميزات الشتاء لتتأقلم مع البيئة الصحراويّة الحارة؟

Belki biz öldükten çok sonra birisi bulur.
ربّما سيجدها شخص ما ذات يومٍ، بعد وفاتنا بفترة طويلة.

Oyun arkadaşlıkları bittikten çok sonra bile, ...genç Ned, hâlâ Chuck'ın büyüsünün etkisi altındaydı.
بعد انتهاء موعد لعبهما بفترة طويلة " " (لازال الفتى (نيد) مسحوراً بـ(شاك

X katı bizden uzun süre önce vardı, bizden sonra da varlığını sürdürecek.
كان الطابق "س" موجوداً قبلنا بفترة طويلة -و سيبقى بعد هلاكنا لفترة طويلة

George Bush Başkan olmadan uzun süre önce beysbol birinci ligindeki Texas Rangers'ın sahibiydi
(قبل أن يكون (جورج بوش رئيساً بفترة طويلة "كان مالكاً لفريق "تكساس رينجرز وهو فريق بيسبول مشهور

- Lord Tywin ile siz gelmeden uzun süre önce gemilerin benim olacağına...
سيد(تايوين) وأنا حددنا بالفعل أنني سأكون المسئول عن السفن- .... بفترة طويلة قبل