"بفضلكِ" - Traduction Arabe en Turc

• sayende
• Sana teşekkür

Bugünden itibaren, kurban edeceğimiz tek şey mısır olacak... senin sayende.
من الآن فصاعداً، الشيء الوحيد الذي سنضحي به هو الذرة.. بفضلكِ

Artık bir şeye bağlı değiller, sayende. Hadi, tatlım. Öp onu!
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

Ama sayende elimizde yalnızca bir ceset var.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

sayende, al yanaklı maymunu, televizyonda ağlayan dinciler gibi hüngür hüngür ağlattım.
بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Beni buraya getirdiğin için teşekkürler anne. Onu senin sayende geri getirdik.
شكراً لكِ يا أمي على إحضار لهنا، لقد استعدناه بفضلكِ أنتِ.

Senin sayende bu zamana kadar dayanabildim.
اعتقد انني استطعت التحمل حتى الان بفضلكِ ايتها الشامان

Onların ruhları senin sayende daha fazla kapana kısılmış kalamazdı.
أرواحهم ليست عالقة هنا بعدَ الآن بفضلكِ.

İlgileniliyor. Senin sayende pislik ve sefalet içinde büyümedi.
يتمّ الإهتمام به , إنه لا يرعى بقذارةٍ وفوضى بفضلكِ

Hayır, bir umut var. Senin sayende buradan çıkıyoruz.
كلاّ، هُناك أمل الآن، فإننا سنخرج أصلاً بفضلكِ.

Senin sayende, babama sarıldım bugün.
لقد تمكّنتُ من مُعانقة أبي اليوم بفضلكِ.

Senin sayende ilk soya sosislimi yiyorum.
بفضلكِ أنا أحصل على أول صلصة صويا

sayende uzman oldum sayılır. Bir tanesi geliyor.
لقد أصبحت خبيراً بها بفضلكِ إليكِ نصيحة

sayende birisi dün akşam boğuldu.
اختنقت إحداها ليلة البارحة بفضلكِ

sayende, nişanlım kaza geçirdi.
بفضلكِ كان خطيبي في حادث السيارة

sayende yüceldim.
أيمي بفضلكِ أنتِ .. أنا متجاوز الحدود

Tüm bunlar senin sayende oldu.
وكل ذلك بفضلكِ.

Kız kardeşim sayende artık bir dul.
أختي أرملة، وهذا بفضلكِ

Senin sayende şu şapşal kız Candee evimi terk etmiyor.
لأنه بفضلكِ فهذه الفتاة السخيفة (كاندي) لم تغادر منزلي ، وهذه (كاندي) وبدون اسم العائلة

Senin sayende. Bunu sen başardın.
بفضلكِ أنتي أنتي من فعل ذلك

Senin sayende, ...Theresa gibi, lokmasını ağzı açıkken çiğneyen bir kişiye daha şahit oldum.
(مثل (تيريزا التي سأضطر لمشاهدتها تأكل وفمها مفتوح بفضلكِ أنتِ

- Sana teşekkür ederim Tae San'dan çok hoşlandığımı fark etmemi sağladın.
أدركت.. أنني أحب تاي سان كثيراً بفضلكِ.