"بقليلٍ من" - Traduction Arabe en Turc

• biraz

biraz alışveriş yapacağız çocuklar için hediyelik eşyalar kendim için de meme tabancası.
سنقوم بقليلٍ من التسوّق، اقتناء بعض الهدايا التذكاريّة لأبنائي. وأشتري مسدّس حلماتٍ جديدٍ.

Evet, mavi adamla karşılaşmamdan sonra hâlâ biraz yorgun hissediyorum ve orada fazla yardım edemeyeceğim konusunda endişeleniyorum.
أجل , فقط بعد مواجهتى مع الرجل الأزرق . مازلت أشعر بقليلٍ من التخبط , وأخشي أننى لن اكون ذات نفع كبير هناك , لذلك

Ben bunun sosunu biraz soya sosu azıcık da balzamikle yapıyorum.
إنى أصنع صلصة هذا السندويتش بقليلٍ من صلصة الصويا وبعضٍ من الزيت الحار ويكون طعمها لذيذ جداً

Bir de... ben ben biraz sanırım biraz utandım ve biraz da...
أشعر بقليلٍ.. ـ أعتقد أنني أشعر بقليلٍ من الإحراج

Dürüst olmak gerekirse, onları biraz kıskanıyorum.
لأكون صريحاً أنا أشعر بقليلٍ من الغيرة..

- Arada bir, biraz şakalaşmanın zararı olmaz, küçük dostum.
لا بأسَ بقليلٍ من اللهو بينَ الفينةِ والأخرى.

Bütün gece konuşup beni uyanık mı tutacaksın yoksa biraz uyumama izin verecek misin?
هل ستبقيني يقظاً بحديثكَ طوال الليل ؟ أمْ ستدعني أحظى بقليلٍ من النوم

Bazı insanlar biraz macera için can atar.
حسنٌ، بعض الناس يودون بقليلٍ من المغامرات

Sen yokken burada biraz tuhaf hissediyorum.
أشعر بقليلٍ من الغرابه في كوني هنا بدونك

Bir isim ortağıyla konuşuyorsun, o yüzden biraz saygılı konuşmanı öneririm.
،إنكَ تتحدثُ إلى شريكٍ رئيسي .لذا أقترحُ أن تقومَ بذلك بقليلٍ من الإحترام

Şimdi iyi adam olmanız... yol boyunca biraz eğlenemeyeceğiniz anlamına gelmez.
...لأنكم أنتم الآن الأشخاص الطيبين لا يعني بأنه لا يمكنكم أن تحظوا بقليلٍ من المرح

Doğrusu, biraz önce arabamda uyuşturucu kullandım o yüzden biraz sersemlemiş hissediyorum.
الحقيقه هي بأنني دخنت الحشيش خارج سيارتي قبل دقائق مضت... لذا اشعر بقليلٍ من الجموح...

biraz da olsa ihanete uğramış ve kızgın hissetmiyor musun?
ألا تشعر بقليلٍ من الخيانة والغضب؟

Hakkında biraz araştırma yapmış olabilirim.
ربما قمت بقليلٍ . من البحث عنك

biraz da olsa dalga geçilmiş hissetmiyor musun?
ألا تشعر بقليلٍ من الخديعة؟

biraz uyumalısın.
عليكَ أن تحظى بقليلٍ من النوم

Hadi dinlen biraz.
. احظَ بقليلٍ من الراحة

- biraz inancın olsun.
تحلّي بقليلٍ من الإيمان

dedim. kahkahalar SETI enstitüsünde biraz benden, çok fazla Paul Allen'den ve diğer kişilerden gelen desteklerle Hat Creek, California'da bu SETI işini yapabilmek için bir radyo teleskop inşa ediyorlar.
بربكم. (ضحِك) لذا، معهد SETI بقليلٍ من مساعدتى، والكثير من جانب بول آلين وعدد من أناسٍ آخرين، يبنى منظار مُخصص للراديو في هات كريك، بكلفورنيا، ليتمكنوا من عمل أبحاث SETI.

- biraz şeker alabilir miyim?
-هل لي بقليلٍ من السكر؟