"بقيّة اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• günün geri kalanında
• bütün günü

Pekala, günün geri kalanında çocuklarla ilgileneceğim.
حَسَناً، أنا سَآخذُ الأطفالَ ل بقيّة اليوم.

Ama sen... günün geri kalanında dinlenmelisin karlı bir gün.
لكن عليكَ أن ترتاح بقيّة اليوم يومٌ مثلج

günün geri kalanında dinlen. Daha iyi hissetmeden geri gelme.
خذ بقيّة اليوم أجازة، ولا تعُد إلّا حين تتحسّن.

Sabah olduğunda hediyeleri açacağız artakalanları yiyeceğiz ve bütün günü birlikte geçireceğiz, tamam mı?
وفي الصباح, سنفتح هدايا عيد الميلاد وسيكون عندنا بقايا من الطعام وسنمضي بقيّة اليوم سوياً, موافقين؟

Ama bir seferinde eve gelip bana sürpriz yaptı ve beni "The Thin Red Line" filmine götürdü ve sonra bütün günü birlikte geçirdik sadece o ve ben sonra bu pek sık olmadı aslında bir daha hiç olmadı.
لكن المرة جاء للمنزل وفاجأني. وأخذني لرؤية فيلم "الخط الأحمر الرفيع". وحينها قضينا بقيّة اليوم معاً أنا و هو فحسب.

bütün günü Trey'den kaçarak geçirdim.
"أمضيتُ بقيّة اليوم محاولاً تجنّب (تراي)"

- Neden günün geri kalanında izin alıp, çocuğuna biraz zaman ayırmıyorsun?
لما لا تأخذين بقيّة اليوم إجازه. إمسكي يد الطفل قليلا

Belki de günün geri kalanında dinlenip ayaklarını bir yere dayamalısın?
-حسنٌ، رُبّما يجب أن تأخذ بقيّة اليوم إجازة، وتُريح قدماكَ .

günün geri kalanında dinlen.
-خذ بقيّة اليوم أجازة .