"بقيّة حياتي" - Traduction Arabe en Turc

• hayatımın geri kalanını
• Geri kalan hayatımı
• hayatımın geri kalanı boyunca
• Hayatımın sonuna kadar
• Hayatımın geri kalanında
• Hayatımın geri kalan kısmını

Kocam olmanı istiyorum. hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
أريدك أن تكون زوجي، أريد أن أقضي بقيّة حياتي معك.

Bana bir şans daha verirsen yemin ederim hayatımın geri kalanını seni mutlu ederek geçireceğim.
لكن إذا منحتيني فرصة أخرى . . أعدك بأنّني سأصرف بقيّة حياتي لجعلك سعيدة

Olası bir karışıklığı engellemek adına, seni sevdiğimi ve hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istediğimi söylemek istiyorum.
لتفادي التشويش في المستقبل، أنا أحبك وأريد أن أقضي بقيّة حياتي معك

Geri kalan hayatımı yabancılar arasında ve 200 sene geçmişte yaşamak için kendimi alıştırmam mı gerekiyordu?
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي ، بين الغرباء و بزمنٍ يسبق عالمي بـمائتي عامٍ ؟

Ve benim hayatımın geri kalanı boyunca ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
ولا أعلم قطّ ماذا سأفعل بقيّة حياتي.

Hayatımın sonuna kadar senin böbreği bana uymayan ama...
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة..

Hayatımın geri kalanında bununla yaşayacağım ama.
لكن سأعيش مع هذا... بقيّة حياتي.

Hayatımın geri kalan kısmını savaşarak ve kaçarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في الكرّ والفرّ.

Aslında hayatımın geri kalanını sevişerek geçirebilirim.
سأودُّ لو أمضيت بقيّة حياتي أمارِس الجِنس

Artık şu anki hâlimi kabullenip hayatımın geri kalanını yaşamaya başlamanın bir yolunu bulmanın zamanı geldi.
فإنّي مع الوقت سأتقبل شخصيّتي الحاليّة وأجد طريقة للبدء بمعايشة بقيّة حياتي

Ben bitireceğiz harcama hayatımın geri kalanını hapiste.
سينتهي بي المطاف بقضاء بقيّة حياتي في السجن.

hayatımın geri kalanını küçük bir bardaktan aldığım hapları kullanarak mı geçirecektim?
أقضي بقيّة حياتي بأخذ الحبُوب من الكوب الصغير؟

hayatımın geri kalanını yalnız geçirmek istemedim.
لم أرغب بقضاء بقيّة حياتي مفرداً.

Eğer hayatımın geri kalanını yalnız geçirmek istemiyorsam sanırım, belki biraz gevşemenin nasıl olduğunu öğretecek birine ihtiyacım var.
الذي يخبرني بأنّه من المستحيل العيش معي لذا ، إذا أردت ألا أقضي بقيّة حياتي وحيدا أعتقد بأنّني أحتاج لشخص يعلّمني كيف أن استرخي

Eğer yakalanırsam, hayatımın geri kalanını bir hücrede geçiririm.
لو كشفوني، سأقضي بقيّة حياتي بزنزانة.

hayatımın geri kalanını burada geçirmek istiyordum.
أردت أن أقضي بقيّة حياتي هنا

hayatımın geri kalanını burada geçirmeye niyetim yok.
لا أنوي قضاء بقيّة حياتي هنا.

Geri kalan hayatımı cezaevinde geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في السجن

Hayatımın sonuna kadar birlikte olmak istediğim biri vardı.
كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه.

...Hayatımın geri kalanında beni köpeği yapacaktı.
سوف يبتزّني بقيّة حياتي).

Hayatımın geri kalan kısmını seninle geçirmek istiyorum.
إنّي أتطلّع نوعاً ما لقضاء بقيّة حياتي معك، لذا...