"بكرة أبيها" - Traduction Arabe en Turc

• yerle
• kül

- Şehir yerle bir olur. - Şehri tahliye etmek zorundayız.
ـ المدينة ستدمر إلى بكرة أبيها ـ يجب علينا إخلاء المدينة

Tamamıyla hayalet bir şehir, yerle yeksan olmuş.
أصبحت مدينة أشباح كلياً احترقت عن بكرة أبيها

Hepsi kiliseye girene kadar bekleyin, sonra yerle bir edin.
إنتظروا حتى يدخلوا جميعاً للكنيسة و بعدها أحرقوها عن بكرة أبيها

Beacon bizsiz yanıp kül olur.
(ستحترق (بيكون هيلز على بكرة أبيها بدوننا.

- Ordu yakıp kül etmiş.
الجيش حرقها عن بكرة أبيها.

150 yıllık mimari başyapıtlar yerle bir edildi.
تلك المعالم المعمارية النادرة التي عمرها أكثر من 150 سنة تم إبادتها عن بكرة أبيها

yerle bir etmem gerekse bile.
حتّى إن اضطررت لحرقها عن بكرة أبيها أوّلًا.

Köyleri alt üst etmek yerine onları yerle bir ediyor artık.
عوض سلب القرى باتت تدمّرها عن بكرة أبيها

Alevlenip, bütün uçağı yerle bir edebilirim.
إذا اشتعلت، باستطاعتي تحطيم هذه الطائرة عن بكرة أبيها

Buraya temelli yerleşeceksem madem güzel bir krallık olduğundan ve yerle bir edilmeyeceğinden emin olmalıyım.
إنْ أردتُ المكوث هنا إلى الأبد... فيجب التأكّد أنّها مملكةٌ جميلة و ليست... محروقة عن بكرة أبيها.

Tanrı Kral bu şehri yerle bir edecek.
الملك الإله سيحرق هذه المدينة عن بكرة أبيها!

O iğrenç Nobunaga Oda, Kutsuki malikanesini yerle bir etti.
سيء الذكر (أودو نوبوناجا)، فإن عائلة (كاتسوكي) محيت عن بكرة أبيها

Hyperion ile birlik olursa Yunanistan yerle bir olacak.
{\pos(190,250)}لو انضم لـ(هيبريون) سُتباد (اليونان) عن بكرة أبيها

Bu keşiş Floransa'nızı yerle bir edebilir.
هذا الراهب سيحرق فلورينسيا) عن بكرة أبيها)

Orman Köyü'nü yerle bir edeceklerdi.
فيحرقون "قرية الأدغال" عن بكرة أبيها.

Belkide Sparta'ya bizzat gidip orayı yerle bir etmeliyim.
ربّما يتعيّن أن أمضي بالجيش لـ (أسبرطة) وأحرقها عن بكرة أبيها.

Meğer kasabanızın kül olmasına izin vermeyeceklermiş. Ne demek istiyorsun?
{\pos(190,200)} اتّضح أنّهم لن يدعوا بلدتك تحترق عن بكرة أبيها بالنهاية.

Köyüm kül olmuş.
احترقت قريتي عن بكرة أبيها.