"بكلتا الحالتين" - Traduction Arabe en Turc

• Her şekilde
• Her halükarda
• İki şekilde de
• Her koşulda
• İki türlü de
• Öyle ya da böyle
• Her iki şekilde de
• Her türlü
• Ne olursa olsun
• Her iki durumda da
• türlü boku yedi

Her şekilde, düşünecek çok şey var.
بكلتا الحالتين يجب إمعان التفكير في الأمور

Her şekilde mahkemede kabul edilmesi zor.
بكلتا الحالتين ذلك دليل صعب بالمحكمة

Her halükarda istediğim şey şu an her ne yapıyorsan ondan daha ilginç.
بكلتا الحالتين فهو مثير للاهتمام اكثر مما تفعلينه الآن

Her iki şekilde de maaşımızı alıyoruz biz. Zaten senin yaptığın gibi de yapmıyoruz...
نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

Her koşulda tıbbi kayıtlara ulaşmanız gerek.
بكلتا الحالتين لا بد من وجود سجلات طبية.

İki türlü de olabilir.
أنّها تنجح بكلتا الحالتين

Öyle ya da böyle giderek daha az bir taklitçinin işi gibi görünüyor.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Her türlü, Adria'nın tekrar canlanmasını görebiliriz.
بكلتا الحالتين , يمكن أن نشاهد بعض التجسد لها ثانية في الطريق

Ne olursa olsun, birimiz mutlaka küçük düşürülüyoruz.
ليخبرها بأنه في علاقة بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

- Onu bizden biri olarak yetiştirdik. - Her iki durumda da oğlanı ele geçirecektir.
ـ لكننا ربيناه كواحد منّا ـ سوف يكون صبياً بكلتا الحالتين

Efendim, Her şekilde onu öldürecekler.
سيدي، بكلتا الحالتين سيقتلونها

Her şekilde onu öldürmem lazım.
سأضطر أن أقتُلها بكلتا الحالتين

Her halükarda amaç, katili rotasının dışına çıkarmaktı.
بكلتا الحالتين هدف الاستراتيجية هي إبعاد القاتل عن مساره

Her halükarda, miras hakları kan akrabalarını kapsıyor.
بكلتا الحالتين , حقوق الميراث ستبقى فقط لأقارب الدم

911'i ara ya da vur gitsin. Her iki şekilde de, unutma. Ben yoktum.
إتصل بـ911 أو أقتله بكلتا الحالتين, أنا لم أكن هنا

İki şekilde de ırkçılık yapmış oldun, o ayrı.
،على الرغم من أن التمييز العرقي نفع بكلتا الحالتين

Her koşulda... o korsenin içinde uyuman mümkün değil o yüzden sana şu dantel falan gibi şeyler için yardım edeceğim.
بكلتا الحالتين... أنت لن تنام على الأرجح وأنت ترتدي المشد

Her iki türlü de güvende olacağız.
سنكون بأمان بكلتا الحالتين.

Ama Öyle ya da böyle, sen hala tanıştığım en cesur ve en çekici erkeksin.
ولكن بكلتا الحالتين مازلت أشجع وأكثر الرجال إثارة الذين قابلتهم

NasıI olursa olsun... Her türlü çok zor.
مهما كان ما حدث فهو صعب بكلتا الحالتين.

Ne olursa olsun, başladığımız yere döndük.
بكلتا الحالتين عدنا لنقطة البداية

Ya o değişti ya da ben. Ama Her iki durumda da...
إما أنّها تغيّرت أو أنّني تغيّرتُ ...لكن بكلتا الحالتين

Ayıptır söylemesi, Her türlü boku yedi.
لكنهُ سيعاني بكلتا الحالتين.