"بكلّ هذه" - Traduction Arabe en Turc

• tüm bu
• tüm o

tüm bu kameralarla, bir şey görebilmemiz gerekir.
بكلّ هذه آلات التصوير، نحن يجب أن نكون قادرون على رؤية الشيء.

Adamım, adamım, bu şey de nedir tüm bu numaralar?
رجلي، رجلي، ما هذا الشيء بكلّ هذه الأرقام؟

Fakat, içimdeki tüm bu donanım yüzünden...
اعنى بكلّ هذه الأجهزة فيّ جسدى

Sam'in vücudunu ele geçirip tüm o riskleri almasının sebebi, sadece başka bir kadınla kaçmak için miydi?
كان سيمرّ بكلّ هذه المشاكل للسيطرة على جسم سام لمجرد الهروب مع إمرأة أخرى

Sorun şu. Benden tüm o şeyleri yapmamı istemiştin, bense emin değildim pek.
كنتِ تتحدّثين عن جعلي أقوم بكلّ هذه الأعمال، و لم أكن واثقة.

Haysiyet sahibi hiçbir başrahip tüm bu mekanı, borazanları, geçit törenini filan ayarlayıp sonra da bıçağını bir nergis ve bir çift kuşüzümünün içine sokmaz, değil mi?
لا يوجد كاهن كبير يحترم نفسه سيمرّ بكلّ هذه الأعمال والأبواق والمواكب وبعد ذلك يغرز سكاكينه في نرجس برّي وخوختان، أليس كذلك؟

Peki, Rolf, sence Jamie tüm bu teknolojiler olmaksızın kutup ayısının hareketlerini daha iyi çekebilir mi?
إذاً يا (رولف) أتعتقد أن فرصة (جيمي) أفضل لتصوير سلوك الدبّ القطبيّ بكلّ هذه التقنية؟

Jack tüm bu fotoğrafları neden istedi acaba?
أتساءل عمّا أراد (جاك) بكلّ هذه الصور.

Aramızdaki tüm bu nefretle ne yapacağız?
"ما الذي سنجنيه..." بكلّ هذه الكراهية بيننا؟ !

tüm o açıklık-- Oradaki her şey sizi çevreliyor.
وكما تعلمون، الأمر يُشبه وكأنّك مُحاطاً ... بكلّ هذه

Tüm bir yıl Samuel ile dolaşıp benim ölü olduğunu düşünmemi sağladın ve tüm o çılgınca şeyleri yaptın.
أو ماذا عن عملك مع (سامويل) لعام كامل، جعلتني أعتقد بأنك مُت في حين كنت تقوم بكلّ هذه الأشياء الجنونية.