"بكل الأحوال" - Traduction Arabe en Turc

• Neyse
• Her halükarda
• Zaten
• Herneyse
• Yine
• türlü de
• Bu arada
• Her iki
• Her durumda

Her Neyse, sonuçta herkese doğru yemekler geliyordu.
بكل الأحوال , فان الجميع يرون على ما يلائمهم

Her Neyse, bir yılın sonunda, nihayet arkadaş olmuştuk.
بكل الأحوال و بعد نحو عام فقد أصبحنا أخيراً أصدقاء

Bil veya bilme, Her halükarda sana işkence yapacağım.
ولكني سأعذبك بكل الأحوال ليس لتحصيل المعلومات منك

- Her halükarda önce ateş açıp, sonra soru sormalıyız.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً حسناُ

Gerçeği Zaten öğreniyorum o yüzden bu temize çıkman için son şansın.
أنا سأحصل على الحقيقة بكل الأحوال لذا، هذه هي فرصتك الأخيرة للاعتراف

Herneyse, onun resmini yapmayı istemeden önce onu istemiştim.
بكل الأحوال , و في البداية فقد رغبتُ بها قبل أن أرغب برسمها

Ben kız olunca da Yine de adıma Nanfu koydular.
وعندما علموا أن المولود بنت أطلقوا علي اسم نان فو بكل الأحوال

İki türlü de, bana göre yasanın diğer tarafındasın.
بكل الأحوال, انت في الجانب الآخر من القانون بالنسبة لي

Doğru ya. Bu arada kulüp için tebrikler. Şahane olmuş.
صحيح ، أوه بكل الأحوال مبروك على النادي، إنه رائع و منسق الأغاني رهيب

Her Neyse, ona kalması için başka bir yer bulabilir misin?
بكل الأحوال ، هل يمكنك أن تجد له مكاناً آخراً ليذهب إليه ؟

Tamam her Neyse, işte, bunların hepsini bilgisayarıma yükledim.
حسناً ، لا يهم ، بكل الأحوال لقد أدخلت كل هذه الأشياء إلى الحاسوب

Bana böyle görünüyor, Neyse, ne biliyorum ki?
هكذا يبدو الأمر بالنسبة لي, بكل الأحوال و لكن ما الذي اعرفه انا؟

Her halükarda tekrarsisteme dahil olacaktı.
لا بد أن ملفه قد ألغي نتيجة للتقادم وفقاً لنظام الخدمات الإجتماعية بكل الأحوال

Hayır ama Her halükarda iptal etmeye devam etmeliyiz.
لا، لكننا سنجري عملية الاسترداد بكل الأحوال

En kötü yanı da normal gücümden hiç farkı olmamasıydı. - Her halükarda dokunulmazım.
اسواء ما بالأمر، أنها لا تختلف عن قدرتي العادية بكل الأحوال لا يمكن لمسي

- Ben de Zaten Dijon'da kalacaktım.
فقد كنت في طريقي لكي أقضي الليلة في ديجون بكل الأحوال

"Zaten tek bir kuruş bile getirmemişti, gasp edildiğini söyledi."
بكل الأحوال , فهو لم يحضر لي بنسا واحدا يقول بأنه قد تمت سرقته تمت سرقته ؟

Bil veya bilme, Zaten sana işkence yapacağım.
ولكني سأعذبك بكل الأحوال ليس لتحصيل المعلومات منك

Herneyse, ikiniz bu aşkamki club açılışına içtenlikle davetlisiniz.
بكل الأحوال ، أنتما الاثنتان مدعوتان بشكل ودي . إلى افتتاح نادي الليلة

Ama Yine de gelirsiniz diye bunları bir kenara ayırmıştım.
الناس يفضلون البقاء في البيت لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال

Bilmiyorum, belki iki türlü de fark etmez.
لا أعلم ربما لا يشكل الأمر فرقاً بكل الأحوال

O benzerleri bize yerine şeytan, Bu arada, ben bile o ben değildim fark etmedi inanamıyorum, hangi.
إنه المشعوذ الذي استبدلنا بشبيهاتنا و الذي ، بكل الأحوال لا أصدق . أنك لم تعرفي أنها ليست أنا

Her iki şekilde de, duyduğuma üzüldüm.
في الواقع، بكل الأحوال كنت حزينًا لسماعي بموته.

Her durumda, önce ateş edip sonra soru sormamız gerek.
بكل الأحوال يجب أن نطلق النار أولاً ثم نلقى اسئلة لاحقاً حسناُ