"بلطفٍ" - Traduction Arabe en Turc

• nazikçe
• nazik
• kibarca

Bugün nazikçe bize dinlettiğin şarkı.
الأغنية التي كنتَ تذيعها بلطفٍ بالغ مِنْ أجلنا اليوم

Ona nazikçe şu an ev arkadaşlarımın yanındayım, ...yarın işte görüşürüz de, yeter.
فقظ اخبريه بلطفٍ شديد أنك برفقة زملائك بالسكن وسترينه خلال العمل.

nazikçe sorarsan geri vereceğine eminim.
أنا متأكدٌ من إنّه سيعيدها لكَ لو طلبتَ ذلكَ بلطفٍ

Sanırım insanlar sana daha nazik davranır.
أعتقد أنكِ ستجدي الناس يعاملونكِ بلطفٍ أكثر

Birdenbire ona nazik davranmaya başlamanı beklemiyorum.
. لا أتوقع منك أن تبدأ في معاملتها بلطفٍ فجأةً

Ama kalbinin derinliklerinde meydana gelmek üzere olan başka bir görevin beni kibarca bırakabileceğini düşündüğünü söyleyemiyorsun.
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان

Belki kibarca istersen seninle paylaşabilir.
رُبّما ستشاركك به إذا طلبت منها بلطفٍ وودّ.

Senden nazikçe kasabayı terk etmeni istedik.
لقد طلبنا منكِ المغادرة بلطفٍ.

Bebeği nazikçe hoplatmak bebeğinizi sakinleştirir!
إذن مكتوب هُنا إنّ "وثب طفلك بلطفٍ ينبغي أن يقوم بتهدئته".

- Sana nazikçe onu evden hala yapabilirken sepetle diyorum!
- وأنا أخبرك بلطفٍ أيضاً أطردها من منزلك ! بما أن مازال باستطاعتكَ !

nazikçe istemedikçe tabii.
إلّا إذا طلبتِ بلطفٍ.

nazikçe bir teklifte bulundu.
انها تتصرف بلطفٍ وحسب

- Neler olduğunu nazikçe açıklarsın. - Tamam.
فلتشرح له ما يجري بلطفٍ.

Sıkı sıkı ama nazikçe, tamam mı?
بلطفٍ ولكن بثبات

Dostlarım sana daha nazik bakabilirdi.
أصدقائي ربما يعاملوك بلطفٍ أكثر.

Tamam, sadece nazik olmaya çalışıyordum.
حسنٌ، أنا أتصرف بلطفٍ.

nazik davrandım.
تصرفت بلطفٍ معه!

Çoğunuzun bildiği ve kibarca dikkat çektiği gibi çok tecrübeli değilim.
أنا لستُ بخبيرةٍ .العديد منكم يعلمُ هذا ومنكم من صارحني برأيه بلطفٍ

kibarca geri çekilmemi söyledi çünkü.
قد اقترح بلطفٍ أن أبتعد عنكِ

Will sana kibarca yaklaşacaktır.
إن "ويل" سوف يعاملك بلطفٍ شديد.