"بل أحاول" - Traduction Arabe en Turc

• çalışıyorum

İstemekle alakası yok. İyi biri olmaya çalışıyorum.
ليست الرّغبة ما تنقصني، بل أحاول الإستقامة

Göt oğlanı değilim. - Sadece sana gerçeği anlatmaya çalışıyorum. - Yalan söylüyorsun.
ـ أنا لستُ مغفل، بل أحاول أخباركِ الحقيقة ـ إنّك تكذب

Ben seninle otururum. Sana yalan söylemeye çalışmıyorum. Seni korumaya çalışıyorum.
سأقعد معك، لستُ أحاول الكذب عليك، بل أحاول حمايتك.

Hayır, 12 yaşından beri yaptığım gibi azmini canlandırmaya çalışıyorum.
لا, بل أحاول إلهامك بالعزم, كما أفعل منذ كان عمرك 12 سنة.

Başını belaya sokmaya çalışmıyorum. Beladan uzak tutmaya çalışıyorum.
إنّي لا أحاول أن أقعك في مشكلة، بل أحاول أن أبقيك بعيداً عنها.

- Burayı terk etmenizi isteyeceğim. - Sana bir şeyi izah etmeye çalışıyorum, ama ilgilenmiyorsun.
أنا لا أحاول أن أكون عدائية، بل أحاول أن أشرح لكِ وضعي، وأنتِ لا تبالين.

Sana talimat vermeye çalışmıyorum. Sadece gerçek seni tanımaya çalışıyorum.
لست أحاول إلقاء التعليمات عليك بل أحاول التعرف إليك

Sadece anlamaya çalışmıyorum, sana inanmaya bile çalışıyorum.
لست أحاول فهمك فقط بل أحاول تصديقك

Ben seninle savaşmıyorum! Sana ulaşmaya çalışıyorum.
أنا لا أحاربك بل أحاول الوصول إليك

Seni korkutmaya çalışmıyorum ki. Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
لا أحاول إرهابك بل أحاول إنجاز عملي

- Görmezden gelmeye çalışıyorum.
- لا أحاول إنكاره، بل أحاول تجاهله - لماذا؟

Size yardım etmeye çalışıyorum. Harekete geçmeliyiz efendim.
إنّي لا أوارب، بل أحاول مساعدتك فحسب

Bilinç durumunu saptamaya çalışıyorum.
بل أحاول معايرة حالتكِ العقليّة

Çıkartmıyorum. Yapıştırmaya çalışıyorum.
لست أحاول نزعه , بل أحاول أن ألصقه جيدا

Ben Bones tedirgin olmasın diye onu meşgul tutmaya çalışıyorum.
بل أحاول فقط أن أبقي (بونز) مشغولة حتى لا تتوتر.

Birisini kurtarmaya çalışıyorum.
-أنا لا أهرب من أيّ شيء ، بل أحاول إنقاذ حياة إنسان.

Seni geçmeye çalışmıyorum senden uzaklaşmaya çalışıyorum.
أنا لا أحاول سباقك، بل أحاول الهرب منك

Sana yardım etmeye çalışıyorum.
بل أحاول مساعدتك

Hastanın neyi olduğunu anlamaya çalışıyorum.
بل أحاول معرفة ما بالمريض

John'ınkini değiştirmeye çalışıyorum.
بل أحاول تغيير قدرهُ