"بل إنها" - Traduction Arabe en Turc

• değil

Bu şeyler yalnızca bir grup insana değil, nerdeyse herkese neşe veren şeyler.
هذة الأشياء ليست مبهجة لقلة من الناس فحسب؛ بل إنها مبهجة لجميعنا تقريبًا.

Daha da ilginç olan şey ise bunların yatay değil eğimli olmalarıdır.
في الحقيقة ، الشيء الملف بها أنها ليست أفقية بل إنها مائلة

Ve yalnızca bu değil, daha iyi görünecektir.
وليس هذا كله، بل إنها تبدو افضل بالشكل.

Ama, bana hatırlatacağını düşündüğüm şeyi değil de; onun yerine durmadan başka bir şeyi hatırlattığı ortaya çıktı.
لكن تبين، أنها لا تذكرني بالأمر كما تخيلت أنها ستفعل، بل إنها تذكرني دائماً بأمر آخر

Bu mekanizmalar, bu tesisler Craigslist, Gumtree veya Yahoo'nun hediyeleri değil, devlet tarafından kontrol ediliyorlar.
هذه الآليات وهذه البنيات التحتية ليست هدية مقدمة من كريغزليست أو جومتري أو ياهو، بل إنها تحت سيطرة الدولة.

Bu yüzden görselleri okuma yeteneğiniz sadece harika değil, aynı zamanda benim sanatımı mümkün kılan şey.
وهكذا، مهاراتكم في قراءة الصور ليست رائعة فقط، بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

Şimdi sadece bu değerler için değil, diğer bütün konular için de durum aynı.
هذه ليست فقط قيم، بل إنها بعض من كل شيء.

Yani yapışkanlı not sistemleri sadece daha akıcı değil, ayrıca statik çizimlere göre genellikle daha fazla düğüm üretiyor.
إذًا فأنظمة الملاحظات اللاصقة ليست أكثر سلاسة وحسب، بل إنها تنتج عمومًا مزيداً من العقد مقارنة بالرسوم الثابتة.

Bu riskli bir oyun çünkü becermek sadece öylesine bir şey değil. O olayın tamamı.
هذه هي لعبة خطرة، لأنها سخيفه ليست مجرد شيء ، بل إنها كل شيء

Sadece alıştırma değil. Hayat.
ليس هذا مجرد تمرين بل إنها الحياة الواقعية

Yalnızca Güneş Sistemimizdeki en büyük yıldız değil Güneş Sistemimizdeki tek yıldızdır.
ليست فقط النجم الأكبر بالنظام الشمسي بل إنها النجم الوحيد الموجود

Bu oyunun amacı birbirimize yardım etmek değil, birbirimizi elemektir.
هذه اللعبة ليست بشأن مساعدة بعضنا البعض. بل إنها بشأن إبادة بقيتكم.

O tehlikeli değil.
إنها لم تكن تقصد أذيتنا بل إنها مجرد مشاكسة

O İngiltere Kraliçesi değil bir uzaylı kopyasıdır!
تلكَ ليست ملكة إنجلترا بل إنها نسخة فضائية

Hayır öyle değil, onda onda ince hastalık var.
حسناً، ليست تحتضر بالمعنى الحرفي بل إنها مصابة بالسل.

Sorun sadece bu verilerin birleştirilmesi değil, ikinci dereceden istihbarat oluşu.
ليس من المستحيل تجميعها فقط بل إنها معلومات ثانوية

Bu mantığa aykırı değil. Çok anlamlı geliyor.
هذه ليست قفزة ذهنية غير منطقية بل إنها تفسر الأمر

Bu 30 bin oyla ilgili değil. Bu bir tezgah.
لا يقتصر الأمر على 30.000 صوتًا بل إنها مؤامرة

Gerçekte 18 değil, 15 yaşındadır.
كي تستطيع التسجيل علي الموقع و أنها ليست في الثامنة عشر بل إنها في الخامسة عشر

Katrina sadece yeni bir avukat değil, yeni ortak da.
والتي ليستَ مساعدة جديدة فحسب، بل إنها شريكة صغيرة