"بل بسبب" - Traduction Arabe en Turc

• yüzünden
• için

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Sha ve Rachel yeteneklerinin ve tecrübelerinin karışımı yüzünden değil, onların sayesinde bu harika fikirle çıkageldiler.
أتى شا ورايتشل بهذه الفكرة الفريدة من نوعها ليس على الرغم من بل بسبب الخليط الإنتقائي لمهاراتهم وخبراتهم.

Tevrat yüzünden de değil, ecdadımız yüzünden.
نحن لسا شهداء بسبب ايماننا بل بسبب عرقنا ليس بسبب التوراة بل بسبب الاسلاف

Bu herkesle beraber oldukları için değil, bilgi olmadığı için.
وهذا ليس بسبب الاختلاط الجنسي العشوائي، بل بسبب قلة العلم.

Yahudi olduğumuz için değil babam korkak, ciğeri beş para etmez ödül diye her gün kafama vuran biri olduğu için kutlamıyorduk.
ليس لننا يهود بل بسبب والدى كان أسواء راعى بقر سافل لا يملك فكرة عن الهدايا سوى ضربه لى على مؤخرة رأسى

Benim yüzümden değil. Güttüğün kan davası yüzünden oldu.
ليس بسببي، بل بسبب هذا الثأر الذي تتشبّث به

Beni rakip olarak görenler, sadece kadın olduğum için değil, şirketten gelen rakamlar yüzünden.
الذي يرون أنني لست مؤهله، ليس لأنني إمرأه بل بسبب الشكل

Diğerleri de eninde sonunda fark etti ama bu para yüzünden olmadı.
-وآخرون أيضًا بالنهاية ، لكنّه لمْ يكن بسبب المال بل بسبب الإختفاء.

- Hayır, kulak iltihabı ve göğsüne inmiş öksürük yüzünden ve bütün hayatım bu.
كلاّ، بل بسبب التهابٍ في الأذن ونزلة البرد .. وهذه حياتي ، هكذا تبدو الآن

MEYDAN'IN RUHANİ LİDERİ Alkol veya uyuşturucu yüzünden değil, birlik oldukları için.
ليس بسبب الشراب او المخدرات، بل بسبب توحدهم وعملهم معا

Tünel, betondan değil kirişler yüzünden çökmüş.
الإنهيار لم يكن بسبب الخرسانة، بل بسبب مُثبتّات البراغي.

Bu davada sana yatırım yapılması yüzünden.
بل بسبب كونك مهتمّ شخصيّاً بهذه القضيّة

Hayır, dünyaya hükmetmek için tableti alma pahasına beni ve muhtemelen yanımdaki herkesi öldürmek isteyen dirilmiş kötü Firavun yüzünden.
بل بسبب هذا الفرعون الشرير الذي عاد من الموت... الذي يريد قتلي ومن معي ليحصل على هذا اللوح لكي يحكم العالم.

Rüzgar yüzünden gözlerim ıslanıyor.
بل بسبب المطر انه يجعل عيونى تغرغر

Rüzgar yüzünden gözlerim ıslanıyor.
بل بسبب الرياح فهىتجعلعيونىتغرغر

Hayır, sürüşü yüzünden.
لا، بل بسبب القيادة.

Sadece Greggs yüzünden değil, çünkü her yere uzanıyor, inanılmaz cevaplar inanılmaz derinleşiyor.
ليس بسبب (غريغز) فحسب بل بسبب الأسئلة والأجوبة المثيرة بسبب تشعّبات القضيّة

Güçlü olduğumuz veya kişisel tarzımıza sadık kaldığımız için değil.
ليسلكونناأقوياأو.. البقاء ملتزمين بسلوكنا الشخصي بل بسبب خلع ذلك الوشاح

Hayır, öbür takımlar onların çizgili formalarına bakakaldığı için.
بل بسبب أن الفرق الأخرى لا تتوقف عن التحديق في ملابسهم المخططة

Postanedeki işinden nefret ettiği için kaçtı.
بل بسبب أنه كان يكره وظيفته بمركز البريد