"بل حتى" - Traduction Arabe en Turc

• hatta
• bile
• da

Ama birkaçı aslında sahiden DNA parçaları barındırıyor. Binlerce, hatta milyonlarca yıl hayatta kalmış parçalar.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

hatta sevimli bir lakabı dahi var, sarıldığınızda salgılandığı için verilmiş "sarılma hormonu".
على الإشهار الكافي الذي قد يحصل عليه أي هرمون. بل حتى أنه قد حصل على كنية، هرمون العناق، لأنه يطلق عندما تعانقون أحدا.

Öyle ki, arabada kimseyle konuşamazdım bile; hatta müzik bile dinleyemezdim.
بحيث لم أستطع حتى التحدث إلى أي أحد داخل السيارة بل حتى الاستماع إلى الموسيقى.

Onların fiziki ve ruhsal sağlıkları düzelir, hatta aileleri bile daha mutlu olurlar.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

Yalnızca dilimizi değil, kültürümüzü ve insani haklarımızı da yok edeceksiniz.
أنت لن تزيل فقط لغتنا وثقافتنا . بل حتى حقوق الأنسان

hatta kendinizi istekli hissediyorsanız bir beşlik çakın.
بل حتى اضرب كفك بكفها إذا شعرت أن هذا ما تريد فعله.

Diktatörler ve demagoglar cesaretlendirilmiş hatta ukala görünüyor.
ويبدو أن الاستبداديين وزعماء الدهماء أكثر جرأة، بل حتى غرورًا.

Bunları da oraya koyup kapatırız... böylece onları bir daha görmezsin, hatta düşünmezsin bile.
اذن, سنضع كل هذه الأشياء هناك ايضا ثم نسد الباب بلوح وهكذا لن ترينه ابدا ثانية بل حتى لن تفكرى به

Gelecek sene daha iyi bir insan olacağım, hatta gelecek hafta.
سأكون شخصا أفضل السنَة القادمة، بل حتى الأسبوع القادم.

Bu özel cinayet olayında, kurbanın kemeri ve seyahat çeki, bunun ilginç, hatta teatral olduğunu söyleyebilirsin.
وفي هذه القضية بالتحديد وصل المسافر وحزام الضحية ربما تقول هذا مثير بل حتى مسرحي

Sonunda dalan kuşlar yunuslardan daha fazla oluyor ve hatta onları yiyeceklerden uzaklaştırıyorlar, ama yunusların yerine bir başka yırtıcı hayvan filosu geliyor -
سرعان ما تفوق الطيور الدلافين عدداً، بل حتى أنها تبعدها عن الوليمة. سرعان ما يحل نوع آخر من المفترسات محل الدلافين..

Aslında kızmalıyım belki. hatta kendi alanımın ihlal edildiği hissine kapılmalıyım. Ama kapılmıyorum.
"أفترض أنّ عليّ أن أشعر بالانزعاج بل حتى بالانتهاك، و لكنّي لستُ كذلك"

Dökülmemiş. Dökmüşler hatta çarpmışlar.
لم تنسكب القهوة بل سكبوها، بل حتى قذفوها عليه

Bir keşif eriydi. hatta keşif eri bile değildi.
لقد كان مستكشفاً واحداً بل حتى ليس مُستكشفاً

Kendini geliştirmek isteyen bir öğretmen bile bunu yapabilmek için gerekli araçlara sahip değil.
بل حتى أن المعلم الجيد الباحث عن التطوير لايجد الأدوات لفعل ذلك.

- O evle bile yüzleşebilirim artık. - Hayır Paula, sevgilim.
بل حتى استطيع ان اواجه هذا المنزل معك لا, يا حبيبتى بولا

Şimdi kilo ile hareketsizliği birbirine bağlayan bu araştırmalar var, ayrıca artık kilo ile yaşadığımız yerleri ilişkilendiren araştırmalar da var.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Sadece gene kamu yararı için olacak şekilde basit araştırmayı desteklemiyordu bu araştırmayı yapıyordu da.
لم تكن تمول فقط البحوث الأساسية، والتي هي شأن عمومي بحت، بل حتى البحوث التطبيقية.