"بل مجرد" - Traduction Arabe en Turc

• Sadece
• bir

...Sadece Wraith gemilerinin gelişini gördüm ve tam olarak yaşanan da bu.
بل مجرد أن سفن الريث قادمة و هذا هو بالضبط ما حدث

Hayır, Sadece bizi zapt eden malum kadınla ilgili bilgi edindim.
كلا، بل مجرد معلومات حول سيدة معيّنة كانت تكتم عنّا أشياءاً.

Yaveri Sanço Panza'nın da ona defalarca açıkladığı üzere onlar dev değil; Sadece yel değirmenleri.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Ama, sabit seyir işlerin iyi gittiğini göstermez, Sadece daha kötüye doğru gitmiyorlar.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

Bu hayvan yakalayan tiplerin fazla siniri olmaz Sadece tek bir büyük sinirleri olur.
فالشخصيات التى تصطاد الحيوانات لا تملك العديد من الأعصاب بل مجرد عصب واحد كبير

Sadece haksızlıklara ve özellikle ihmalkarlığa karşı çıkan, iyi, dürüst bir Amerikan vatandaşıyım.
بل مجرد أمريكي صادق، طيب، يعارضكلما هو خطأ... ولا سيما الإهمال أينما حدث

O kadar değil. Güneşin etrafında Sadece bir tur.
.ليست طويلة جداً .بل مجرد دورة واحدة حول الشمس

Sadece annelerinin yanında oturan bir grup bilgisayar manyağı.
بل مجرد حفنة من المهاويس الذين يعيشون مع أمهاتهم

Bilmiyorum, görevle ilgili değildi, Sadece bir...şey şeyi.
لا أدري ، لأنه لم يكن أمراً خاصاً بالعمل ، بل مجرد أمر آخر

Çok uzun değil, Sadece birkaç sayfa. İstediğin gibi düzeltebilirsin.
انها ليست كثيرة بل مجرد صفحتين وصحح بها على قدر إستطاعتك

İçinde o dürtü yok Sadece yanlış yönlendirilmiş bir düşüncen var ama bunu görebilmek için bile fazlasıyla uyuşuksun.
ليسَ عندك هدف, بل مجرد مفهوم خاطئ لكنَّكَ كسول جداً حتى ترى ذلك بنفسك

Sadece geçen yıl dinlenen telefon konuşmaları var.
بل مجرد إعتراض لإتصالات خلال العام الماضي.

Hayır bundan büyük bir şey beklemiyorum, bu Sadece sıradan bir sefer.
لا ، لا اريد عقد صفقة كبيرة بالخارج منه بل مجرد بعثة روتينيه

Sen de bana onun bir kahraman olmadığını Sadece rastgele sıçan yakalayan bir pislik olduğunu mu söylüyorsun?
تقولين ليّ أنه قد لا يكون بطلاً بل مجرد غبي يدور في الأرجاء يمسك بحيوانات أبوسوم عشوائية؟

Hiçbir anısı yok. Sadece hayvani içgüdülere sahip.
ليس لديه أيُّ ذكريات بل مجرد غَرِيزَة حيوانية

Sadece sosyopatik paranoyak narsist.
بل مجرد عدو للمجتمع نرجسي مرض بجنون العظمة.

Sadece güzel müzik var. Sakın bana esrar hakkında nutuk çekme.
بل مجرد موسيقى جميلة ولا تأتي إلى هنا وتحدثني عن تدخين الحشيش

Henüz elimde bir isim yok, Sadece ilginç bir takma adı var.
ليس لديّ اسمها بعد، بل مجرد اسم شهرة مثير للإهتمام.

Senden öldürmeni değil Sadece yardım etmeni istiyorum.
أنا لا أطلب منك التخلّص منه بل مجرد طريق للوصول إليه ..