"بل هي" - Traduction Arabe en Turc

• Bu bir
• Daha çok

Efendim, diyorum ki polisin bu davayla alakası yoktur, Bu bir intikam davasıdır.
سيدي، كنت أقول الشرطة لا يوجد لديها قضية بل هي حالة انتقام

Teknik olarak Bu bir şarkı değil. Rap gibi bir şey.
هذه ليست أغنية في الواقع بل هي أغنية راب.

Bu bir kurtarma operasyonu da değil. Bu hayat.
هذه ليست عمليّة إنقاذ جريئة بل هي حياة واقعيّة

Fakat eğitimdeki sorunların çoğu sadece okullarla ilgili olmayıp toplum ve ailelerle de ilgili olduğundan, aynı zamanda ihtiyacınız olan şeyler bu tablonun Daha çok sağ tarafındakiler.
ولكن مشاكل التعليم ليست فحسب في المدارس بل هي في المجتمع والعائلات والذي نحتاجه حقا هو دعم قوي

Hayır, o Daha çok kaplan gibi.
هل هي لطيفة أيضاً؟ بل هي عنيفة

"Evsiz bir adam nehirde ölüyorsa Bu bir suç değil kalp krizidir" kafasındalar.
موقفهم بأكمله أنّه عندما يموت رجل مُشرّد في النهر، فإنّها ليست جريمة... بل هي نوبة قلبية.

Bu bir savaş değil. Ümitsiz vaka.
تلكَ ليست معركة بل هي قضيه خاسرة

Fakat Bu bir şirket değil. Bir ortaklık.
ولكن هذه ليست شركة, بل هي شراكة

Bu bir cinayet davası.
بل هي محاكمة قتل

Bu bir kumandanın işi.
بل هي وظيفة القائد.

Bu bir ihtimal değil, zaman meselesi.
وهي ليست مسإلة "إذا" بل هي مسألة "متى"

Bu bir lanet değil, bir lütuf.
فهذه ليست نقمة بل هي نعمة

Bu bir yetenek. Gerçekten çok yetenekli.
بل هي هدية هدية حقيقية

Bu bir nişan yemeği. Vladimir ve ben evleneceğiz.
بل هي حفلة خطوبة، سنتزوج أنا و(فلاديمير).

- Aslında Bu bir çıkar çatışması.
بل هي تضارب مصالح

Bu bir kan davası değil, askeri görev.
إنها ليست ثأر، بل هي مهمة.

Bu bir oyun değil. Bu bir iş ve biz bu işe yatırım yaptık.
هذه ليست لعبة يا (دانيال)، بل هي أعمال تجارية ولدينا استثمار في تلك الأعمال

Ben Raptorlar'ı kontrol etmiyorum, Bu bir ilişki.
أنا لا أسيطر على الـ(رابتور) بل هي علاقة بيننا

Daha çok, başka bir suçun itirafı olur.
بل هي أقرب إلى إعتراف بجريمة أخرى

Aslında Daha çok bilimsel bir hipotez diyelim.
خمنتِ بل هي نظريات علمية، حقاً

Colorado'daki küçük bir kabileye ait, Daha çok bir klan gibi.
هذا يعود إلى قبيلة صغيرة في كولورادو)، بل هي أشبه بعشيرة)