"بما أنكم" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunuza göre
• olduğunuz için
• olduğunuzdan beri
• olduğu anlaşılmıyor

Şimdi, siz harika insanlar olduğunuza göre belki beni eğlendirebilir ve bunu da hep birlikte söyleyebilirsiniz.
الآن، بما أنكم حقا رائعين، فربما ستسايرونني و ترددون ذلك أيضاً جميعاً.

Bu kasabada olmayacak, ama siz vahşi-doğa servisinden olduğunuza göre, bunu zaten biliyorsunuzdur.
لن يبقى الكثير من البلدة أيضا بما أنكم من اتحاد الحياة البرية لابد وأنكم علمتم بهذا

İkiniz de silahlı olduğunuza göre bu tur hızlı ve acısız olacak.
و الآن ، بما أنكم الاثنين مسلحين ستكون هذه المرحلة سريعة وبلا ألم

İnsan sarrafı olduğunuz için seansın kalanında planımı gözden geçirebiliriz diye düşündüm.
أعتقدت بأننا سنقضي يقية الجلسات يدور حوله بما أنكم أنتم ذو الخبره

Artık işsiz olduğunuz için parasını ödeyemezsiniz.
يبدو أنكم لا تستطيعون تحمل تكاليفة بما أنكم الأن عاطلين عن العمل

Sevgili Simon, komşu olduğunuzdan beri hiç onlardan kavga sesi geldiği oldu mu?
عزيزي سيمون بما أنكم جيران هل يمكنك اخبارنا فيما إذا سمعتهما قط يتشاجران؟

Buraya sizden bir iyilik istemeye geldim ama niyetimin iyi olduğu anlaşılmıyor.
جئت إلى هنا لأطلب منكم معروفًا صالح النية يا رفاق .. لكن, بما أنكم من الواضح أنكم سترفضون

Şimdi seviye atlamaya hazır olduğunuza göre dosyaya kredi kartınızı koyabilirsiniz.
بما أنكم جاهزون للصعود ستضعون البطاقة الائتمانية على الملف

Hepiniz burada olduğunuza göre, Benham Parsa denen adi, korkak piç kurusunun peşini bırakmadığınız için teşekkür etmek istiyorum.
بما أنكم جميعاً هنا أود أن أشكركم للإطاحه بهذا الشرير,الجبان,الوغد بينام بارسا

En iyisi olduğunuza göre biraz daha hızlı yapabilir misiniz?
هل يمكنك تنظيفه بشكل أسرع بما أنكم الأفضل؟

Şimdi hepiniz burada olduğunuza göre...
فى الواقع .. بما أنكم جميعا هنا

Hâlâ burada olduğunuza göre paranızı peşin verdim galiba.
وأفترض بما أنكم هنا لقد دفعت مقدماً؟

Ama hepiniz burada olduğunuza göre başlayabiliriz.
لكن بما أنكم جميعاً هنا

Bu kadar sadık olduğunuz için askerlerimizin sırtı yere gelmez!
بما أنكم مخلصين جداً سوف تنتصر قواتنا بالتأكيد

İşle meşgul olduğunuz için selam vermenize gerek yok.
لا داعي للتحية بما أنكم تعملون

Evet. En yakın arkadaşlarım olduğunuz için sizinle özel olarak kadeh kaldırmak istedim.
حسناً، بما أنكم جميعاً أصدقاءي المقربين

Güvendiğim kişiler olduğunuz için açabilirim.
بما أنكم يا جماعة

Üçünüz iyi arkadaş olduğunuzdan beri... neden bu konuda açık sözlü olmadın?
بما أنكم الثلاثة أصدقاء حميمين، لماذا لا يمكنك أن تكون صريحا حول هذا الموضوع؟