"بما أنك لا" - Traduction Arabe en Turc

• göre
• için

Doğru ama bizi geriye götüremediğine göre bunu yapma olasılığımız sıfır.
بالتأكيد أنت على حق . لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

Çenenden gazetemi okuyamadığıma göre, bana hikâye anlat.
بما أنك لا تستطيع الإبقاء على فمك مغلقا ً حتى أتمكن من قراءة الصحيفة, فقص عليَّ قصة

Voskov'a çok benzemediğiniz için vücut yapınız dışında, duşta olacaksınız.
بما أنك لا تشبه فوسكوف كثيراً إلا ببنية الجسم الإجمالية فسوف تأخذ دشاً

Hatırlayamadığın için defterin yeni sahibine ulaşamayacaksın.
بما أنك لا تتذكر ، فلن تستطيع أن تصل للمالك الجديد

Bence de en uygunu bu olur beni artık kendine layık bulmadığına göre.
أعتقد أن هذا هو الحل المناسب بما أنك لا تجدين رفقتي مناسبة لك فسيكون علينا أن نزودك بمنزل جديد

Gandhi, senin yeteneksiz olduğunu düşündüğüm gerçeğini anlamadığına göre...
بما أنك لا تستوعب حقيقة أنني أعتقد أنك غير كفؤ

Hâlâ hayatta olduğuna göre demek ki şu ana kadar başarılı olmuşum.
بما أنك لا تزال على قيد الحياة، فقد نجحت في مهمتي حتى الآن

Hala hayatta olduğuna göre demek ki şu ana kadar başarılı olmuşum.
بما أنك لا تزال على قيد الحياة، فقد نجحت في مهمتي حتى الآن

Yapacak hiçbir işin kalmağına göre, bana büyük boy latte getirir misin?
اسمع ، بما أنك لا تفعل أي شيء هل يمكنك إحضار كوب قهوة بالحليب ؟

Fakat şimdi sen çalmadığına göre, bunu kendim kullanmak zorunda kalabilirim.
...حسناً, بما أنك لا تعزف الآن ربما يجب أن أستخدم هذه لنفسي

Karşı çıkmadığına göre sen de benimle hemfikir olmalısın.
بما أنك لا تعارض لابد وأنك تفكر بالمثل

Pekala, ben demek istedim ki, bilirsin, şimdi onunla konuşmadığına göre, ... belki biz...
كلا أقصد بما أنك لا تتحدثين معها

Burada kararları sen vermediğine göre olanlarla idare etmek zorunda.
بما أنك لا تتخذ القرارات هنا

Geena'yı temsil etmediğinize göre sanırım onunla konuşmaya iznimiz var, değil mi Walt?
حسناً، بما أنك لا تمثل (جينا) أظن أن هناك من يمكننا التحدث إليه أليس كذلك، (والت)؟

Sosisliler için gelemediğin için onları sana getirdim.
بما أنك لا تستطيعين أن تأتي الى الهوت دوغ احظرتهم لك

"Bilinmesi gereken durum" sizin için bir şey ifade etmediği için üç tane mükemmel derecede sahtesini yapacağız.
بما أنك لا تفقه شيئا عن الخطوات الأساسية للعمل سنقوم بأحضار ثلاث نسخ مطابقة

Kazanan avcının, rehini öldürmesi geleneğimizdir ama sen özel bir ödül olduğun için, bu sefer seni kendi ellerimle öldüreceğim.
من المعتاد السماح للفائز بالضربة النهائية ولكن في حالتك ,بما أنك لا تقدر بثمن سأقتلك بنفسي- كنت أظننا على وفاق-

Ama İspanyolca hocası olmadığın, yalancının teki olduğun, ve benimle olmak için herkesi üzdüğün için şimdi gidip artık zamanımızı harcamazsan memnun olurum.
شكرا لتهدات الجميع لكن بما أنك لا تعطي دروسا بالاسبانيه, مجرد كاذب زائف من قصد قلوب الجميع في محاوله لكسبي

Nasılsa okumayı bilmediğin için de işine yaramaz.
بما أنك لا تعرفين القراءة على أي حال، فهو غبر ذي فائدة لكِ.