"بما أنها" - Traduction Arabe en Turc

• olduğu için
• olduğuna göre
• eşi
• olduğundan

Tasha'nın davanızda bir görgü tanığı olduğu için, bilgi almak istediğinizi söyledim,
لقد ابلغتها بأنك تحتاجين الإطلاع على التفاصيل بما أنها شاهدة بأحدى قضاياك

(Gülüşmeler) Yüksek bir maça olduğu için, bir dokuz, bir on, bir joker, bir papaz, bir kız veya maça ası olabilir
بما أنها بستوني كبرى فقد تكون تسعة أو عشرة أو الولد أو الملك أو الملكة أو الآص بستوني.

Zaten ekranda olduğu için sabun köpüğüyle başlayalım.
بما أنها معروضة على الشاشة، دعونا نبدأ بفقاعة الصابون.

Artık yalnız olduğuna göre her öğleden sonra ofisime gelmemesi için bir neden yoktu.
ببراءة حتّى, طبعي الطيب. الآن بما أنها صارت حرّة، هل ستهرع إلى مكتبي كل ظهيرة؟

Sence, bu okulun son gecesi olduğuna göre ve belki bir daha onu hiç görmeyeceğim için... acaba benimle dans eder mi?
هل تعتقدين بما أنها آخر ليلة لنا في المدرسة وأنني لن أراه ثانية - سيقوم بالرقص معي? - أراهن بأنه سيفعل ذلك

Aslında demek istediğim eşi öldüğüne göre geri döneceği anlamına mı geliyor?
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

Ben de bu beraber geçireceğimiz son yılbaşı olduğundan özel olsun istedim.
وفكرت بأن أجعلها مميزة بما أنها آخر ليلة رأس سنة لنا معاً.

'Büyük bir itaatsizlik gösterdin ama bu ilk itaatsizliğin olduğu için cezanı hafifleteceğiz.'
لقد تصرفت بشكل مثر للإشمئزاز لكن بما أنها جريمتك الأولى فإننى أقترح التعامل معك برأفة

Merhum olduğu için, ona geçecek olan kısım size paylaştırıldı.
ولكن بما أنها متوفاه فالحصه التى من نصيبها ستقسم بينكم أنتم

Kör olduğu için veda mesajı bile bırakamamıştım.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

Bit pazarından olduğu için bir dolar falan tuttu. Bir dolar mı?
أجل, بما أنها مستعملة فهي تساوي دولاراً واجداً

Tamam, bu ilk olayın olduğu için, yumuşak davranacağım, ama tek bir hakkın vardı, anladın mı?
حسناً، بما أنها حادثتكَ الأولى سأكونُ مُتساهلاً، لكنكَ تنال عفواً واحداً منَ الحَجز، أتفهَم؟

Ve şuan en fazla kazananlarımızdan biri olduğu için... geri gelmeni istiyorum.
و بما أنها من أقوى مواردنا حالياً, حسناً... أنا أريدك أن ترجعي

Şimdi o da burada olduğu için, düşünebildiğim tek şey o.
بما أنها هنا الآن هي الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفكر فيه

Bu özel bir olay olduğuna göre hepiniz bir yudum şarap içebilirsiniz.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

Senin şehrinde olduğuna göre düzgün yapacağına güveniyorum.
بما أنها مدينتك ، كنت واثقا بأنك ستقوم بها بشكل لائق

Bu ilk gelişiniz olduğuna göre, bunu takabilirsiniz.
إنظرى ,بما أنها زيارتك الأولى لإسطنبول يجب أن تستخدمى هذه

Gemiyle beraber yok olduğuna göre, bu konuda endişelenmemize gerek yok.
لحسن الحظ، لاداعي أن نقلق بشأن ذلك بما أنها قد حطمت مع السفينة

Ama sonuçta gazete olduğuna göre oraya gitmeli ve bu işi yoluna koymalısın.
لكن بما أنها صحيفة فيجب أن تذهب إليهم وتستوضح الأمر

Morglarımız hastanede oluyor, ama aktif bir vaka olduğundan cesedi yakında tutacaklar.
مشارح الجثث في المستشفى و لكن .. بما أنها في قضية نشطة