"بمجرد ان" - Traduction Arabe en Turc

• bir kere
• bir kez
• çıkar
• eder etmez

bir kere yolda onların adamları var. TP dışındaki tüm takım rehberlerini istiyorum.
اريد كل قاده الفصيله ان يكونوا بالخارج بمجرد ان يصطف رجالهم على الطريق

bir kere baban aklına birşey koyarsa, onu değiştirme şansın yoktur.
بمجرد ان يضع ابيك شيء بباله لا شيء يعيقه عن فعله

Ama bir kere aşırı yükledi mi fazla enerjiyi serbest bırakman gerekiyor, yoksa reaktör patlar.
ولكن بمجرد ان تبدأ زيادة الجهد يجب عليك أن تفرّغ الطاقة وإلّا انفجر المفاعل

Tek sorun parayı bir kez kazanınca artık ilgimi çekmiyor.
المزعج انه بمجرد ان أربح نقودا لا أعد اهتم بها

Hayır, bir kez burayı anlamaya başlayınca, kötü olmadığını görürsün.
لا لا بمجرد ان تذهب الى القصر انه ليس سيئا

Ortalık yatışınca, saklandığı yerden çıkar sanırım.
وهم يعتقدون أنه سيظهر علي الساحة مرة أخري بمجرد ان تهدأ الأجواء

Beklediğim şeyi elde eder etmez onlara tam bir profil çıkarabileceğimi söyledim.
قلت انى استطيع القيام بتحليل لأجلكم بمجرد ان احصل على ما احتاجه

Çünkü bir kere soğuduğunda, yok edilemez hale geliyor.
لانه بمجرد ان يبرد المعدن فانه يصبح غير قابل للتدمير

Ama isimleri bir kere devletin eline geçti.
و لكن بمجرد ان اساميهم سلمت الى مكتب الولاية

bir kere tadını aldılar mı, artık kendilerine engel olamazlar.
بمجرد ان يتذوقوها , فانهم لايستطيعون مساعدة انفسهم

Tatlım, bir kere yedek kulübesine gidersen tekrar oyuna dönemezsin.
عزيزي عليك انت تتعلم لانه لا احد يعود الي اللعبة بمجرد ان يجلسوا علي مقاعد البدلاء

Yüzüğü bir kere taktınız mı, hayatınız size ait olmaktan çıkar.
بمجرد ان ترتدوا الخواتم فلا تعود حياتكم ملكاً لكم.

bir kere geldiğimizi anladıklarında onu öldürmek için önlerinde engel olmaz.
ميزتنا الوحيدة هنا هى التسلل بمجرد ان يعرفوا اننا فى المكان لا شىء يمنعهم من قتلها

Tabii, bir kere kaçınca, sürekli kaçmak zorunda kalacağız
صحيح, بمجرد ان نهرب سوف نستمر بالهرب للأبد

Ama bir kez buranın vatandaşı olursan tüm kardeşlerini, teyzeni, amcanı, kuzenini buraya getirmene yardım edebilirim.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم

Biz bir kez etin tadına vardık.
بمجرد ان تذوقنا اللحم البشري انتهي الامر

bir kez başladığında kim olduğu veya neleri oldukları önemli değil.
بمجرد ان يبدأ ذلك لايهم من هو او ماذا عنده

Generallik zırhını bir kez üzerine geçirdin mi artık o hayat sana ait değildir.
بمجرد ان تكون بدرع القائد لم تعد حياتك ملكا لك

bir kez Patty ile tanıştığında dönüşün olmaz.
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك عودة للخلف

Alıcılarım paranın%10'unu ben bu binadan çıkar çıkmaz yollamaya hazır.
عُملائي مُستعدين لتحويل عشره في المائة من قيمة الصفقة بمجرد ان أخرج من المبنى

Telefon eder etmez doğruca LA' ye gideceğiz.
بمجرد ان اتصل بها, تقودين مباشرة الى لوس انجلوس