"بمحض الصدفة" - Traduction Arabe en Turc

• tesadüfen
• Tesadüf
• kazayla
• şans eseri
• yanlışlıkla
• rastlantı

Kimse buraya tesadüfen gelmez, kimse de tesadüfen çıkmaz.
لا أحد يدخل هذا المكان أو يغادره بمحض الصدفة

Yoksa onu görmek için tesadüfen buraya gelmiş gibi mi davrandın?
أم أنك كنت تواعدها ثم تقابلتما بمحض الصدفة ؟

tesadüfen, ışıkta hareket eden bir bitkinin kısa videosunu gördüğümü hatırlıyorum ve beni hareket, ulaşma hakkında düşündürmüştü, bu tapınak ulaşabilirdi, tıpkı kutsallığa ulaşmak gibi.
وأذكر أنني بمحض الصدفة شاهدت مقطع الفيديو القصير هذا لنبتة تتحرك في الضوء وجعلني أفكر في الحركية، والوصول، كيف أن هذا المعبد استطاع أن يبلغ مثل البلوغ إلى الآلهة.

Bir dolandırıcının, hayır kurumunun başkanıyla evlenmesinin yanızca Tesadüf olduğuna inanmak zor.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

"Canlılar Tesadüf sonucu ortaya çıkmış olamayacak kadar karmaşıktırlar; öyleyse birisi tarafından tasarlanmış olmalılar".
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Ben hep bunun kazayla olduğunu düşündüm.
أن في قمة الصفحة الثالثة هناك تمزق صغير اعتقدت دومًا أنه حصل بمحض الصدفة

Özgür insanların hikayesi şans eseri değil bilerek ve isteyerek yazıldı.
فتاريخُ الرّجال الأحرار لم يُكتب بمحض الصدفة. بل بإختياراتِهم

Müsaadenizle açıklayayım şifonyeri silmek için cep telefonunuzu kaldırmıştım yanlışlıkla kablosu çıktı.
إسمح لي أن أشرح أخذ هاتفك الخليوي لأنظف الخزانة و بمحض الصدفة قد فصل عن الشاحن

Baban tesadüfen uluslar arası bir fotoğrafçı olmadı.
أبوك ليس مصورا دوليا بمحض الصدفة

Hayır kendimi tesadüfen burada buldum.
لقد انتهى بي الأمر هنا بمحض الصدفة

Bu tip şeyler tesadüfen olmaz.
اشياء كهذه لاتحدث بمحض الصدفة.

Aslında tesadüfen rast geldik. Hurda arıyorduk--
وجدناها بمحض الصدفة كنّا في مهمّة لجمع...

tesadüfen oldu.
كله حدث بمحض الصدفة

tesadüfen seçilmedin.
لم يكن اختيارك بمحض الصدفة

Evet. tesadüfen.
لقد كان بمحض الصدفة.

Onu buzdan kurtarmamız, gökyüzüne mesaj göndermesi ardından da Ateş Ulusu'nun gelmesi Tesadüf olamaz.
لا يمكن أن يكون ذلك بمحض الصدفة . أخرجناه من الجليد, ثم الضوء الذي ضرب السماء و الآن شعب النار هنا مع آلاتهم.

Evet, bunu geçenki otopsiden hatırladım, ama tüm bunlar bana fazla Tesadüf geldi.
أجل أتذكر الوشم بالتشريح، لكنّ وجدت بمحض الصدفة أنّه أصغر بكثير

Tesadüf olamaz. Belki de sizin kayıtlarınız yanlıştır.
يستحيل ان يكون هذا بمحض الصدفة . لابدا من وجود خطأ بالملفات

Buraya kazayla geldik. Zamandaki bir çatlaktan düştük.
لقد جئنا هنا بمحض الصدفة سقطنا في شق في الزمن

Benim balarılarının dünyasına çekilme nedenim tamamen şans eseri.
لقد جذبني عالم نحل العسل بمحض الصدفة.

Gerçekten buraya yanlışlıkla geldiğine inanmamı mı bekliyorsun?
هل تتوقع مني حقاً بأن أصدق بأنك دخلت إلى هنا بمحض الصدفة ؟

Hoş bir rastlantı sonucu, elimizde bu geceki uydu haber ağımızı başlatacağımız muhteşem bir hikâye var.
بمحض الصدفة لدينا قصة مثالية وهى اطلاق قمرنا الصناعى الإخبارى الليلة