"بمزحة" - Traduction Arabe en Turc

• şaka
• şakası
• espri
• espriyle
• şakayla
• muziplik
• bir fıkrayı

Alt tarafı bir şaka için bayağı tehlikeli bir iş.
أتعلم، إنه عمل لخطير من أجل القيام بمزحة.

Sanırım ekip bana bir şaka yapıyor çekim yapmadığımız bir sahneye çağırarak.
أعتقد أن أفراد طاقم المسلسل يقومون بمزحة ودودة تجاهي وذلك من خلال استدعائي إلى قاعة لا نقوم بالتصوير فيها

Bakın, bunun üstesinden gelmek onca yılımızı aldı siz gelip böyle tatsız bir şaka yapıyorsunuz.
أستغرقنا سنوات طويلة لنسيان هذا ثم تظهرون للقيام بمزحة كهذه

Sen de o role çok şey katardın bunu şişman şakası olarak söylemiyorum!
آه لكنت أضفتي الكثير للدور من خبرتك ولا أعني ذلك بمزحة كييرة الحجم

Eski karımla ilgili bir espri yaptım.
أنا قمت بمزحة علة حساب زوجتي السابقة

Bir gruba konuşma yapacaksan her zaman espriyle başla derler.
قالي لي شخص ذات مرة أنه حين تخاطب مجموعة إبدأ بمزحة

Hemen bir şey söyleyeyim, çünkü bu konuşmaya başladıktan sonra herhalde rahatsız olacağım ve aptal bir şaka yapacağım.
دعيني أقول لك شيئاً لأنه حالما نبدأ هذا فسأشعر بعد الارتياح وربما سأقوم بمزحة سخيفة

Tarihteki bazı müthiş fikirler, bir şaka olarak doğmuştur.
الكثير من أعظم الأفكار فى التاريخ بدأت بمزحة

Birileri şaka yapıyor, sanırım şu arkadakiler, geçenlerde fantezi futbol düzenleyenler var ya.
أنا أعرف أن شخصاً ما يقوم بمزحة وأعتقد أنه من أولئك الرجال الذين هناك في الخلف الذين قاموا بكرة القدم التخيلية.

Bir daha şaka yaptığında, kaburgalarıma vur, korna filan çal.
حسا ، في المرة القادمة عندما تقوم بمزحة ادفعني على اضلاعي أو مثل تزمير المهر أو شيء مثل هذا

Aramalar onlardan biri tarafından yapılıyor olabilir. İğrenç bir şaka yapıyordur.
يوجد احتمالية ان احداً منهم يقوم بمزحة مريضة

Şeytanın kasabaya gelmesiyle ilgili söylediği şeyler şaka değildi.
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

Yakışıklı sevgilisinin ona seksi bir şaka yaptığını sanan kızı.
الفتاة التي تظن صديقها بشعره المثالي يقوم بمزحة مثيرة

Size şunu söylemek istiyorum ki Sevgililer Günü bir şaka değildir.
لأخبركم بشيء ، يوم عيد الحب ليس بمزحة

Arkadaşlarınızı güldürmek için hoş bir şaka, değil mi?
تقوم بمزحة جيّدة لتضحك أصدقائك، صحيح ؟

şaka. Xander şaka yapıyor.
إنها مزحة , اكساندر يقوم بمزحة

Ama ben şaka değilim bir kadınım.
حسناً، أنا لستُ بمزحة أنا إمرأة

Asla bir M.I.T. mezunuyla eşek şakası düellosuna girme, çünkü kendimizi kaybetme geçmişimiz var.
لا تقم ابدا بمزحة عملية على خريج معهد ماسوشوتس لأن لدينا تاريخ طويل من تحولها بشكل سىء

Peki hepimizin bildiği veya daha önceden şakası yapılan maske hangisi?
ما هو القناع الوحيد الذي كلّنا نعرفهُ مسبقاً , أو قمنا بمزحة عنه؟

Sana espri yapmışım gibi farz et.
تظاهر أنني قد أخبرتك بمزحة

Bir şey istemeden önce hep espriyle giriş yapıyorsun.
دائماً يجب أن تبدأ بمزحة قبل أن تطلب ما تريده

Kişisel bir soruyu şakayla geçiştirmek. Bunu yapan başka kimi tanıyorum? Evet.
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

İlk senemde bir muziplik yapmıştım.
.أخبرنى. لقد قُمت بمزحة سيئة مع طالب مبتدىء

Gülümsemedim. Komik bir fıkrayı hatırladım sadece.
لمْ أبتسم ، كنت أفكّر بمزحة مضحكة