"بمعنى الكلمة" - Traduction Arabe en Turc

• tam anlamıyla
• resmen
• gerçek anlamda

Çoğu insana göre onlar kelimenin tam anlamıyla yabancılar.
لمعظم الناس هؤلاء مثل الكائنات الفضائية بمعنى الكلمة.

Bu durumda binlerce ve binlerce balık yerel balıkçılar için potansiyel bir kazanç kaynağı olarak kelimenin tam anlamıyla plajlardan süpürülür.
إن حدث هذا، آلاف وآلاف من السمك قد ينجرف بمعنى الكلمة على الشواطئ كثروة محتملة للصيادين المحليين

İnsanları ustalıkla yönlendirmesiyle ünlendi ve Şirket'in sorgulama protokollerini tam anlamıyla yeniden yazdı.
أصبح معروفًا بخبير التلاعب في الذات البشريّة. وأعاد كتابة بروتوكولات الاستجواب للوكالة بمعنى الكلمة.

Çocuğun öldükten sonra resmen kutuya tıkıştırıldığı belli.
حسنٌ، فالأمر يوحي أن ذلك الصبيُ. قد حشر بمعنى الكلمة في الصندوق بعد الوفاة.

Eskiden resmen düşene kadar dans ederlerdi.
لقد كُنّ يرقصن حتّى سقوطهم من الإنهاك بمعنى الكلمة.

Toplanırken düşün öyleyse. Ölüm gerçek anlamda yolda.
حسنٌ، فكّري بينما تحزمين الأغراض، فإن الموت في الطريق بمعنى الكلمة.

An itibariyle sinirli olmasının sebebi en sevdiği insanların gerçek anlamda onu kalbinden bıçaklaması.
إنّه الآن غاضب لكون أحبّ الأحباء إليه طعنوه في قلبه بمعنى الكلمة.

Bu, öldürmeden önceki anlarımızın en kısası kelimenin tam anlamıyla hayatlarını ellerimizde tuttuğumuz an ve sonrada parçalayıp atışımız ve hiçbir şeysiz kalışımız.
ثمّة لحظات خاطفة قبلما نقتل نفسًا، حين تكون حياتهم في يدينا بمعنى الكلمة. ثم ننتزعها منهم، ونغادر خاليي الوفاض.

O yüzden onu hastaneden çıkarmaya gittiğimde tam anlamıyla sevinçten havalara uçuyordum.
لذلك ذهبت للمستشفى لاصطحابها، وكنت أطير من الفرح بمعنى الكلمة.

Kıçımı kurtardın. tam anlamıyla.
لقد أنقذتي مؤخرتي بمعنى الكلمة

Yabancı bir film. tam anlamıyla sinema aslında.
إنه فيلم أجنبي، فيلم بمعنى الكلمة

Artık tam anlamıyla yepyeni bir kadın gibiyim.
أبدو كأمرأة جديدة, بمعنى الكلمة

Sonra, kelimenin tam anlamıyla taşınıyorlar.
وبعد إذ، ينقلون منزلهم بمعنى الكلمة

O zamana kadar ölürüz. resmen ölürüz.
من الممكن أن نكون أموات بحلول ذلك الوقت، سنكون أموات بمعنى الكلمة

resmen DNA gösterisi var burada.
هناك إستعراض حمض نووي بمعنى الكلمة

- Victoria onu resmen çıldırttı.
وأعرف أن (بيتون) شعرت بذلك أيضاً، (فيكتوريا)، تقود (بيتون) للجنون بمعنى الكلمة

Ruhum gerçek anlamda bir taşa hapsedildi.
روحي كانت حبيسة في حجر بمعنى الكلمة.

gerçek anlamda söyleyemedim.
لا يمكنني بمعنى الكلمة