"بمفردهم" - Traduction Arabe en Turc

• yalnız
• tek başlarına
• tek başına
• kendi başlarına
• baş başa
• başınalar

Tam sonsuza kadar yalnız kalacaklarını düşündüklerinde, annelerini bu ağacın altında uyurken buldular.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Ayrıca ortalıkta vampir avcıları dolaşıyorken ana üslerinin dibinde yalnız yaşamak da pek iyi bir fikir değil diye düşünüyorum.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

Ama yalnız yapamazlardı.
لكنهم لم يتمكنوا من القيام بذلك بمفردهم.

Çin gibi hızlı kentleşme, kitlesel göç sürecinin ülkelerde bu durum daha ağırdır, köylerde yaşlı insanlar tek başlarına yaşamaya terk edilmiştir.
وأكر حدّة ببلدان مثل الصين، حيث تسببت عمليّة التحضّر السريع والهجرة الجماعية في ترك كبار السن بمفردهم في القرى.

Burada benim, yurt odalarında veya evdeki salonlarında tek başına olan bu insanları yönettiğim küçük videomu görebilirsiniz.
يمكنكم مشاهدتي في هذا الفيديو أقود هؤلاء النّاس، الجالسون بمفردهم في غرف نومهم أو غرف المعيشة بالمنزل.

O zamanı yalnız geçirmiş olsalar gerek, onca zamanı.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

Bürokratik okul sistemlerinde, öğretmenler genellikle, ne öğretecekleriyle ilgili bir sürü talimatla sınıflarda yalnız bırakılıyorlar.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

Bazılarının kendileri ebeveyn ve bazıları tamamen yalnız.
البعض منهم هم أولياء، والبعض الآخر بمفردهم.

Veya belki epilepsi ve epilepsi hastaları hakkında duyduklarımdandı: hastaların asla yalnız yaşamamalarını, kendi başlarına seyahat edememelerini veya işe bile gidememelerini; ihtiyaç duydukları içlerindeki teslim oldukları bir ruh ile dışlandıklarını duydum.
وقد يكون بسب الأشياء التى سمعتها عن الصرع وعن المصاببن به: وأنهم لا يعيشون بمفردهم أبدًا: ولا يسافرون وحدهم مطلقًا أو حتي يحصلون على عمل؛ أنهم منبوذين وتتلبسهم روح هم بحاجة للتخلص منها.

Yerel kaynaklardan bahsediyorum, yalnız olmadıkları konusunda teselli veriyorum ve bunun onların akımı olduğu konusunda.
كنت أحاول مساعدتهم بدلّهم على وسائل محلية وطمأنتهم بأنهم ليسوا بمفردهم وأن هذه الحملة موجودة ﻷجلهم.

Bu insanların yalnız seyahat edebileceklerini sanmıyorum.
لا اظن ان هؤلاء الناس يستطيعون السفر بمفردهم

Aşıklar yalnız kalmak istiyor.
إنه كذلك. والعشاق يتمنون أن يبقوا بمفردهم.

Ama Camelot'a ait değil. Yoluna yalnız giden biri o.
لكنه لا ينتمى لكاميلوت إنه من نوعية الرجال الذين يمضون فى طريقهم بمفردهم

Bak, Amerika'da biz onlar isterse insanları yalnız bırakırız.
فى أمريكا نترك الناس بمفردهم طالما أرادوا ذلك

Ama Hindistanda biz arkadaşlarımızı asla yalnız bırakmayız.
ولكن فى الهند لا نترك أصدقائنا بمفردهم أبدا

Bazı insanların yalnız kalmaya ihtiyacı vardır. Ben endişelenmezdim.
بعض الأشخاص يحتاجون القليل من الوقت بمفردهم لن أقلق عليها

ve Kanada Amerika dan ayrı çünkü Kanadalılar yalnız olmayı seviyorlar.
وكندا انفصلت عنْ الولايات المتّحدةِ لأن... ...الكنديون أرادوا أن يكونا بمفردهم

Böylece yerdeki 60 adam yarım saatliğine yalnız olacaklar.
لذا أول 60 رجلا على الأرض سيكونون هناك لنصف ساعة بمفردهم.

Ama Ruslar tek başlarına faşizme karşı savaşın yükünü çektiğini ve batının yeterince etkili olmadığını zannediyorlardı.
لكن الأمر بدا للروس أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه وأن الغرب لا يقوم بما يكفى

Pek azı bunu tek başına yapabilir.
القليلون جداً من يمكنهم أن يفعلوا ذلك بمفردهم

Bir çift yemek çubuğu gibi o arabaları kendi başlarına kaldırmış olamazlar.
أعني، لا سيتطيعون رفع سيارات الى الأعلى بمفردهم وكأنهم عيدان ثقاب كبيرة

Leydi Marguerite, Kraliçe'yi ve Aramis'i baş başa yakaladınız.
"سيدة مارغريت", رأيتِ الملكة و"آراميس" سوياً بمفردهم.

Fakat, terapistler, şairler gibi daha yüce şeyleri satan insanlar tek başınalar, hiçbir güçleri yok.
بينما الناس الذين يبيعون اشياء اعلى مقاما المعالجون , الشعراء-- هم بمفردهم وليس لديهم قوة ولا طاقة