"بموافقة" - Traduction Arabe en Turc

• onayıyla
• izniyle
• rızasıyla
• izni
• onayını
• onaylamadan
• onayı

Sizce bu sadece hastanın onayıyla yapılması gereken bir şey değil mi?
الا تعتقد انه كان يجب ان يتم ذلك فقط بموافقة المريض ؟

Bay Sibley'in onayıyla hiç bir... meclis üyesi sana karşı gelemez.
بموافقة السيد سيبلي لن يكون اى شخص من أعالي القوم سقوم بالتصويت ضدك

15 yaşını dolduran herkes, ebeveynlerinin izniyle evlenebilir.
أي واحد عمره فوق الـ 15 يستطيع الزواج بموافقة والديه

Ve batıda polisin izniyle uyuşturucu satılıyor?
وهم يبيعون المخدّرات بموافقة الشرطة في الغرب ؟

Felaket riski çok yüksek. Tayfanın da rızasıyla, daha uygun bir sahil bulmak için zaman istiyorum.
بموافقة الطاقم، أطلب بعض الوقت للبحث عن شاطئ آخر مناسب.

Ben de önderlik etmeni istiyorum, ama önderlik ettiklerinin rızasıyla.
أريدك أن تقود ، ولكن بموافقة أولئك الذين تقودهم توم، يجب عليك التفكير بماستمر به

Ailesinin izniyle, imzalı izni.
بموافقة عائلتة وتوقيعهم

Peki siz bunun onayını nereden aldınız Suriye yetkililerinden mi?
وهل صنعت هذا المركب بموافقة الحكومة السورية؟

- Annesi onaylamadan bir kızla çıkamayan o oğlanlar gibisin.
الخروج مع فتاة إلا بموافقة والدتهم.. من المهم بالنسبة لي أن تكونا على وئام

Senin hakkında alacakları kararın Dr. Kik'in onayıyla olacağına eminim canım.
إننى متأكد يا عزيزتى ، أن أيا كان قرارهم فسوف يكون بموافقة دكتور " كيك"

- Anlamadım. Senin hakkında alacakları karar Dr. Kik'in onayıyla olacaktır.
أيا كان قرارهم فسوف يكون بموافقة دكتور " كيك"

Bay Monroe'nun da onayıyla, hepimizin rezil olmasını önlemek adına Bay Deferlito'ya gönüllü olarak davadan çekilme fırsatı sunacağım.
بموافقة السيد "مونرو" سأمنح السيد "ديفيليتو" الفرصه أن يسقط الإتهام طوعاً ليوفر علينا الإحراج

Bay Barrett'in onayıyla delilik veya zihinsel kusur nedeniyle tahliye olacaksınız.
بموافقة السيد " باريت " ، سيتم إعلان براءتك بسبب الجنون أو الإختلال العقلي ستقضي سنتين

Ev sahiplerinin de izniyle eve dönmeye hazırım.
بموافقة مضيفيّ, أنا جاهزة للعودة للمنزل.

Dağın izniyle zirvede biraz vakit geçiyoruz o kadar.
فقط نمضي وقتًا على القمة .بموافقة الجَبل

Dağın izniyle zirvede biraz vakit geçiyoruz o kadar.
نحنُ فقط قضينا بعض الوقت .في القِمة بموافقة الجبل فهمتم؟

İki tarafın rızasıyla, duygusal ve kar amacı gütmeyen cinsel birleşmemiz gerçekleşti.
أستطيع أن أخبرك أنه بموافقة تامة مدفوع بعاطفة، ولم يكن يهدف للمال وقد بلغ الأمر ممارسة الجنس.

Max'in rızasıyla sizi burada tutabiliriz.
بموافقة ماكس يمكننا أن نحتجزك هنا.

Şimdi belediye başkanının rızasıyla onu gördükleri an vuracaklar.
سيطلقون عليه الآن حال رؤيته بموافقة العمدة .

Kardeşinin izni varsa tabii?
هل تحظى بموافقة الأخ؟

Cowen'ın izni olsun ya da olmasın beni o gezegene götür.
اذهب بي إلى ذلك الكوكب بموافقة (كاوين) أو بدونها

Birilerinin onayını isterler.
أن تشتهي بموافقة شخص ما.

Düğün için Gibbs'in onayını almaya geldi.
إنها تود أن تحظى بموافقة (جيبز) على زواجها

Annesi onaylamadan bir kızla çıkamayan oğlanlar gibisin.
..أنتَ مثل أحد هؤلاء الأشخاص الذين لا يستطيعون الخروج مع فتاة إلا بموافقة والدتهم..

"İnsanlık yararına yapılan hiçbir şeye çoğunluğun onayı ile ulaşılmamıştır."
ليس كل ما يفعله المرء يحظى بموافقة الجميع