"بنفسيّ" - Traduction Arabe en Turc

• kendim
• ben

- On yedi yaşları. - Onu kendim tokatlayacağım.
ـ في 17 من عمرها ـ كنتُ سأصفعهُ على وجههُ بنفسيّ

Hatta seni kendim öldürmeliyim.
يجدر بك أن تكون ميتاً بالفعل، جزاءًلمافعلتهبابنتيّ،يجدربيأنأقتلك بنفسيّ.

Federal bir mahkûm benim eyaletimden geçiyorsa ben kendim götürürüm.
، إذا مرّ سجينٌ فيدرالي عبر مقاطعتيّ . أفضل أن أوصله بنفسيّ

Söz veriyorum, bizzat ben, kıçını Durant meydanından aşağı doğru tekmeleyeceğim.
أعدك، أنّي سأنتشل جثتك بنفسيّ . وأجرك جيئة وذهاباً بميدان البلدة

Kim olduğunu bulduğumda da, ilk kibriti ben çakacağım.
و عندما أكتشفُ الفاعل، سأشعل به النار بنفسيّ

Düşünüyorum da ne olurdu onu evine kendim bıraksaydım?
.. أظلُّ أفكر ماذا لو أوصلته إلى منزله بنفسيّ ؟

Tamam öyleyse. kendim hallederim.
أنتِ مُحِقة دعينيّ أفعل ذلك بنفسيّ

Muhtemelen neden kendim gitmiyorum diye merak ediyorsun ama o kadar çok gittim ki sanırım beni deli filan sanacaklar.
أعلم إنّك تتسائل لماذا لا أذهب بنفسيّ و أفعل ذلك، لكنني أزعجتُ مكتب الإستقبال كثيراً. أظن إنهم يُخالونيّ شخص غريب الأطوار.

Tamam, şimdi kendim için bir kaset yapma vakti.
"حسناً, الآن, لقدّ حان الوّقت بالنسبةِ ليّ". "لأقوّم بالتصويّر بنفسيّ". "شكراً لكُمْ على المُشاهدّة".

Artık bununla şahsen kendim ilgilenmek zorundayım.
الأن سأتولى الأمر بنفسيّ شخصياً

Ne zahmeti canım. kendim getirmeyi seviyorum.
. لا بأس، أشعر بارتياح بإيصاله بنفسيّ

Kimse. kendim tasarladım.
عملتُ ذلك بنفسيّ.

Sana ihtiyacım yok. Malik'e ben kendim söyleyeceğim.
لا أُريدُ ذلك، سوّفَ أُخبر (مالك) بنفسيّ.

ben kendim söylerim.
. سأخبره بنفسيّ

Onu kendim yolcu edeceğim. Evet.
-سأدلّها الطريق بنفسيّ

Şimdi, aç şu lanet olası kapıyı yoksa seni ben öldüreceğim.
سوف تفتح ذلك الباب اللعين الأن وإلا سأقتُلك بنفسيّ.

Onu yarın sabah onda bizzat ben sorgulayacağım.
سأقوم بإستجوابه بنفسيّ غداً عند السّاعة العاشرة صباحاً.

- Kızı ben sorguya çekeceğim.
تباً سأحصل على الأجابات منها بنفسيّ