"بنهاية المطاف" - Traduction Arabe en Turc

• Eninde sonunda
• Nihayetinde
• Er ya da geç
• en sonunda
• işin sonunda
• günün sonunda

Parayı işaretlettirmeme de izin verdi, çünkü Eninde sonunda avukatının paraya dokunacağını biliyordu.
و تركني أُعلِم النقود لأنه علم بنهاية المطاف محاميه سيلمسه

Eninde sonunda dönmesi gerekecek.
سيضطر للرحيل بنهاية المطاف وجب الصمود حتئدٍ

Eninde sonunda etkisi geçecektir. Ama çok ciddi yan etkileri var.
قابلة للعكس بنهاية المطاف لكن لها أثار جانبية خطيرة

Nihayetinde, yaşlanmayı durdurup neredeyse ölümsüzlüğe erişmiş olabilirler.
بنهاية المطاف , ربما يكونون قد توقفوا عن . التقدم بالعمر وأصبحوا خالدين

En Nihayetinde burada çalışan herkesi etkileyecek bu felaket karara karşı çıkmak için bir tavsiyede bulunamadın mı?
ألم تنصحهم ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف سيؤثر على كل من يعمل هنا؟

Çünkü gerçek bir işe ihtiyacım olacak... Er ya da geç...
لاني ارغب بوظيفة حقيقية .. بنهاية المطاف

Kemoterapinin, Eninde sonunda o güzelim, altın sarısı saçlarını senden alacağını biliyorum.
اعلم ان العلاج الكيماوي سيقضي على خصلاتك الجميلة بنهاية المطاف

Eninde sonunda yakalayacaklardır. Hep yakalarlar.
.سيقبظوم عليه بنهاية المطاف ..دائما ما يفعلون ذالك

Eninde sonunda beyinlerimizin bir kopyasını bilgisayara yükleyebileceğimizi söyleyen bir fikir.
الفكرة التي تتباحث قدرتنا بنهاية المطاف على تحميل نسخ من عقولنا على حاسوب.

Orada bırakmışsın çünkü sence Eninde sonunda yatıya kalacaksın ve sabah bunu kullanacaksın.
الذي تركته هنالك لأنك تظن... بنهاية المطاف ستنام معي، وستستخدمه في الصباح.

- Eninde sonunda hepsi eskiyor.
جميعهم سيكونون مهمَلين بنهاية المطاف.

Ya gelişme sağlar ya da Eninde sonunda uykuya dalar.
فإما يحرز تقدمًا أو... سيخلد للنوم بنهاية المطاف.

- Eninde sonunda yapacaksın.
سيتحتم عليكِ تنظيفها بنهاية المطاف

İçimde ona karşı büyük bir kızgınlık var ama yine de onu tekrar yanımda görmek için her şeyimi verirdim çünkü en Nihayetinde baban babandır.
لكن لديّ الكثير من الغضب تجاهه مع ذلك , كنت لأعطي أيّ شيء لإسترجاعه , لأنه بنهاية المطاف , والدكَ هو والدكَ

Nihayetinde hapse gideceksin. Bunu bilmek zorundasın.
،مصيركِ السجن بنهاية المطاف .يجب أن تعلمي هذا

O kadar kolay değil ama Nihayetinde planlanan bu.
حسنا ليس بهذا اليسر لكني ما خطت له بنهاية المطاف

Takım adına bunu üstlenmek onur simgesidir. Nihayetinde kariyerine yardımcı olur.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

Er ya da geç peşimize düşerlerdi.
كانوا سيلاحقوننا بنهاية المطاف

Şu kızlara bakın.Bu , herşeyin çok da kötü gitmediğini gösterdi en sonunda.
انظروا لهذه الفتيات قد يكون لا بأس بنهاية المطاف

Ama işin sonunda bunu nasıl düzenleyeceğimi bilmiyorum.
لكني لا أعلم كيف بإمكاني أن أنظّم ذلك بنهاية المطاف.