"بها في" - Traduction Arabe en Turc

• 'da
• içinde
• Onunla
• boyunca
• 'de
• onu bir

Dünya'da, sıfırdan bir yaşam formu yaratmayı denemek için harika deneyler yapılıyor. Bildiğimiz DNA formlarından çok farklı olabilecek türden bir yaşam.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Bu örnek Uganda'da yaptığımız bir çalışmadan, haberleşme cihazlarını ortak kullanan insanların bu cihazları nasıl kullandığı hakkında daha karmaşık bir örnek.
هذا المثال معقد إلى حد ما، وهو من دراسة قمنا بها في أوغندا عن كيفية استخدام هذه الأجهزة بين الأشخاص الذين يتشاركونها.

Tiyatronun içinde öyle bir kasılarak yürüyor ki,sanki oralar onun sanırsın.
الطريقة التي كانت تتقافز بها في أرجاء المسرح كأنها تملك المكان

Kararların sadece yüzde 12'si bir saat içinde veya daha fazla süre içinde alındı.
حوالي 12 بالمئة من القرارات فقط يقومون بها في ساعة او اكثر

Onunla sokakta karşılaştığını ve ayaklarını yerden kestiğini hayal edebilirsin.
و كُنت تتخَيل تلتقي بها في الشارع ،و تخطف قلبها

İşte burada hayatım boyunca yaptığım hataların bir listesi var.
حسناً, هذه قائمة بكل الطرق التي أخطأت بها في حياتي

Bir de üvey annesiyle ona anaokulunda âşık olan kız gelecek.
وزوجة والده، وتلك الفتاة التي كان معجباً بها في روضة الأطفال

Kızı bir buzdolabına kapatırsınız onu bir vadiye atarsınız ve sen ve balın bodrumunuza dönüp "bağla beni" oynamaya devam edersiniz.
أنت حبستها بإحكام داخل الثلاجة و رميت بها في وادٍ صغير منحدر و عدت أنت و حبيبك للعبة " قيدني بشدة" في القبو

Tanrı'ya küfretmeye ihtiyaç duymuyorum ya da onu seviyormuş gibi konuşmaya.
لكني لست بحاجة لتوجيه السباب أو أتكلم بها في حضرة الآخرين

Tanıkların ifadelerine göre, gizli bir güç onu oda da sağa sola fırlatmış.
وأفاد شهود عيان أنّ قوّة غير مرئيّة كانت تُقذف بها في أرجاء الغرفة.

Kendinizi dijital hayatta da, tıpkı gerçekte olduğu gibi iyi bir şekilde göstermeniz gerekiyor.
وعليك ان تقدم نفسك الى العالم الالكتروني بنفس الطريقة التي تقوم بها في العالم الحقيقي

ve bu benim makinanın içinde ilk gerçek dalışım.
وحقيقة هذه الغطسة الحقيقية الوحيدة التي قمت بها في هذه الآلة.

Sonra içinde patates köklerinin büyüdüğü, tepesinden pancar kökleri çıkan, ve çok güzel pirinçten bir başparmağı olan topraktan bacaklar yaptık.
وبعدها صنعنا هذه الأرجل الملقى بها في التراب مع جذور البطاطا تنمو فيها وبنجر من فوق وأصابع زرع جميلة جدا

Onunla üç yıl önce Kenya' da tanıştım.
التقيت بها في السنوات الثلاثة الفارطة في كينيا .وتم ختان اقنس عندما كانت طفلة صغيرة

Canavar ruhlu yaratık kusursuz bir canavarın karikatürü öyleki hiçkimse karşılaşmak istemez Onunla.
مسخ بشع كاريكتير لرجل شيطاني مثل هذه الآمال الشخصية لا يتم اللقاء بها في الحياة.

Ve Onunla tam da burada buluşacağız. O ve birkaç arkadaşla bu barda.
و سوف ألتقي بها في البار الآن مع بعض الأصدقاء

İşte burada hayatım boyunca yaptığım hataların bir listesi var.
حسناً, هذه قائمة بجميع الطرق التي أخطأت بها في حياتي

Yüzyıllar boyunca sanatta ve şiirde övülmüşlerdir.
وقد احتُفي بها في الفن والشعر منذ قرون.

Hayatım boyunca geçirdiğim en berbat uçuştu.
تلك كانت أسوأ رحلة طيران حظيت بها في حياتي

Eğer bomba planlandığı gibi 2008'de patlasaydı bu Pradeep'i yeni sunulmuş hamburgere çevirirdi.
الان, ان انفجرت كما كان يجدر بها في 2008 كانت حولته الى سندويش

Rengi de güzel değil. Karavanda kullanıyordu. Sonra buraya getirdi.
لقد كان يحتفظ بها في المقطورة و جلبها إلى هُنا

Psikiyatrist değilim ama ona Çin'de her ne yaptılarsa onu bir tür olay sonrası travmatik tepki durumuna sokmuş.
لست طبيباً نفسياً .. "لكن مهما كان ما فعلوه بها في "الصين فقد تركها بنوع من رد الفعل الناتج من صدمة

James en son Becky'yi göz önüne aldığında, onu bir tımarhaneye kapatmıştı.
(آخر مرة فكر فيها (جايمس) بـ(بيكي ألقى بها في مصحة للأمراض العقلية