"بهذا ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• bunu

Sana bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum, ama sana ve babana yalan söylendi.
لا أدري كيف أخبرك بهذا ولكن , أنتِ وأبوكِ قد تم خداعكما

Danni, bunu nasıl yapacağım bilmiyorum ama artık birbirimizi görmesek iyi olur.
لا أعرف طريقة لطيفة لإخبارك بهذا ولكن لا ينبغي أن نتقابل مجدداً

Belki geleceğin bununla ilgili bir sorunu yok, ama benim var.
ربما المستقبل ليس لديه مشكله بهذا , ولكن لدي مشكله بهذا

bunu hiçbirimiz düşünmek istemeyiz ama belki emeklilik vakti geldi.
أنظر، ربما نكره جميعاً التفكير بهذا ولكن ربما يتحضر للمعاش.

Görünen köye kılavuzluk etmek istemem ama hasta değilsen ilaca niye ihtiyacın var?
لن اشير لكي الا بهذا ولكن لماذا تريدين الدواء إن لم تكوني مريضه

Hadi!" Doktor bize baktı ve "Bay ve bayan Frates, çok üzgünüm ama maalesef tedavi yok, çare yok.
نظر الينا الطبيب وقال: سيد وسيدة فريتس اسف لاخباركم بهذا ولكن لا يوجد علاج، ولا يوجد شفاء من هذا المرض حتى الان

Bazen çocukların hoşuna gidiyor yaptıklarım, ama bazen de biraz korkuyorlar.
احيانا قد تفكر انه ربما يكون الاطفال من شأنهم أن يتمتعوا بهذا ولكن في بعض الأحيان يخافون قليلا

bunu söylemek istemezdim ama buraya geldiğimde...
أكره اننى مجبر ان اُخبرك بهذا, ولكن, عندما أتيت الى هنا,

Ben de istemiyorum ama o sürmezse kim sürecek?
لم أكن أرغب بهذا ولكن إن لم يفعل هو فمن غيره؟

Kimileri bunu umursamaz, ama babanın öyle biri olduğunu düşünmeni istemem.
بعض الرجال لا طاقة لهم بهذا ولكن حاشا أن يكون أبوكِ واحداً منهم

Kendini öldüreceksen öldür... ama bu işte beraberiz ve sana ihtiyacım var.
لو تريد قتل نفسك، لابأس بهذا ولكن يوجد إثنان منا هنا

Bu işi kolayca yaparım sandım. ama yapamıyorum.
ظننت أنه يمكنني القيام بهذا ولكن لا أستطيع

bunu söyleyeceğim için özür dilerim ama senin mükemmel Bay Bingley'ine rağmen hayatımda hiçbir yerden ayrıldığıma bu kadar çok sevinmemiştim.
يؤسفنى أن أخبرك بهذا,ولكن بأستثناء سيدك الرائع بنجلى لم أكن يوماْ بهذه السعادة وأنا أغادر مكانْ ما

bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama bu şekilde içeri giren hiç kimse geri dönmeyi başaramadı.
لا أعرف كيف أخبرك بهذا ولكن لا أحد من من ذهبوا بهذا الاتجاه قد عاد من هناك

ama çok kızgındın.
لقد حاولت اخبارك بهذا ولكن كرهك لوالدك حال دون ذلك

Kimseye söylemeyecektim, ama biz dost olduğumuz için paylaşabileceğimizi düşündüm...
لم يكن من المفترض أن أبوح لأحد بهذا ولكن لأننا أصدقاء فقط

İnan bana, bunu istemiyordum ama baban bana başka bir şans tanımadı.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً