"به اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• bugün

Hawaii Eyaleti aileyi bir araya getirmesiyle bilinir ve titiz bir incelemeden sonra, bugün burada olması gereken de budur.
ولاية هاواي تفتخر لإعادة لم شمل العائلة , وبعد الأخذ بعين الاعتبار واعتقد ان هذا مايجب ان نقوم به اليوم

Ama bugün yaptığımız her şey babanın hayalleri üzerine kuruldu.
ولكن كل شيء نقوم به اليوم ويستند على رؤية والدك.

Bakın, bugün yaptığımız şey insanları matematik öğrenmeye zorlamaktır.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

bugün kutladığımız araştırma başarısı her bir biliminsanının ve tıbbi öncülerin merakı, katkısı ve kararlılığıyla mümkün oldu.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

bugün yapmak istediğim, bu gezegen ve okyanuslar hakkında size bazı şeyler göstermek.
وما أود القيام به اليوم هو أن أعرض عليكم بعض الأشياء عن كوكبنا أو عن المحيطات.

Yani bugün bağış yapılan bir dolar önümüzdeki beş yıl boyunca 15 insanın kefaleti için kullanılabilir.
لذا فإن الدولار المُتبرع به اليوم يمكن استخدامه لدفع كفالة ما يصل إلى 15 شخص، خلال الخمس سنوات المقبلة.

bugün yapmak istediğim şey şu, piyanoda size alıntı bir müzik ile başlamak istiyorum.
ما أود القيام به اليوم هو أن نبدأ مع مقتطفٍ من مقطوعة موسيقية على البيانو.

Ama bugün size anlatacağım şey, bu dokuların nasıl harika model oldukları.
ولكن ما سوف اخبركم به اليوم هو كيف ستكون هذه الأنسجة نماذج رائعة.

Ve Skype'ın yardımıyla bugün bunu deneyeceğiz.
بمساعدة سكايب، هذا ما نحن بصدد محاولة القيام به اليوم.

Ve bu, tabi ki, hepimizin bugün elektronik dövmeler nedeniyle tehdit altında olduğumuz durumdur.
وهذا، بالطبع، ما نحن جميعا الآن مهددون به اليوم بسبب الاوشام الإلكترونية.

bugün, en sevdiğim konulardan biri olan uykunun nörobiliminden bahsetmek istiyorum.
ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب

PM: Ve bugün yaptığın şey bu. BV: Ah, teşekkürler.
ب.م: وهذا ماقمت به اليوم. بويد فاري: أوه .. شكرا جزيلا

Evrim tarihiyle ilgili argümanları bugün ne yapmamız gerektiğine yönelik kullanmayı denemek oldukça şaşırtıcı.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

bugün güvenlik adı altında yaptıklarımızla bu tercihlerimizin uzun dönemli etkisi arasındaki korelasyon sistematik olarak küçümsendi.
قللت بشكل منهجي بين الربط بما نقوم به اليوم باسم الأمن والتأثير طويل المدى لهذه الخيارات.

Sizinle bugün paylaşmak istediğim farklı inancıma beni götürense şu tebliğ amaçlı seyahat olmuştur.
لكن تلك الرحلة التبشيرية هي التي قادتني إلى الإنجيل المختلف تمامًا والذي أتيت لأشارككم به اليوم.

bugün size bahsettiğim şey DNA'mız aslında iki bileşenden, iki bilgi katmanından oluşuyor.
إذًا ما أخبرتكم به اليوم هو: أن حمضنا النووي يتألف من عنصرين، طبقتين من المعلومات.

İnsanlar bu iki şeyi de tahmin etmekte berbatlar, ve bugün sizlerle konuşmak istediğim konu bu.
الناس فظيعون في تقدير هذه الأشياء، وما أريد أن أحدثكم به اليوم.

Evine gideceksin. bugün seni yaptığını yapan herkes Sherman'ın hakkından gelebilir.
لو أن أحداً قام بما قمتِ به اليوم لأمكنه مواجهة شيرمان ذاته

bugün itiraf ettiklerim yeterince acı zaten.
ما اعترفتُ به اليوم هو كثير جداً بالفعل.

Biliyor musunuz, bugün bir şeyi yapmayı unuttuk sanki.
أنت تعرف، يبدو أن هناك شيء نسينا القيام به اليوم.